1
00:02:05,333 --> 00:02:09,125
BILO JEDNOM U AMERICI
2
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
BUKA OTVARANJA VRATA
3
00:03:51,792 --> 00:03:53,417
SWITCH NOISE
4
00:03:54,458 --> 00:03:56,042
SWITCH NOISE
5
00:04:05,875 --> 00:04:07,458
SWITCH NOISE
6
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
SIJALICA JE UVRNUTA
7
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
SHOOT
8
00:04:47,625 --> 00:04:51,083
Gdje? Gdje je skriveno?
9
00:04:54,708 --> 00:04:59,458
Ne znam.
I tražim ga od juče.
10
00:05:03,958 --> 00:05:07,458
Posljednji put te pitam.
Gdje?
11
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
Ne znam.
12
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
Šta želiš da mu uradiš?
13
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
SHOOT
14
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
MOANS
15
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
SHOOT
16
00:05:33,375 --> 00:05:36,750
- Ti ostani, u slučaju da se taj nitkov vrati.
- Slazem se.
17
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
MOANS
18
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
(BEEFY) Koga ti štitiš,
govno?
19
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Podlac koji
izdaje svoje prijatelje?
20
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
Oni su takođe bili tvoji prijatelji.
21
00:06:13,792 --> 00:06:17,750
(TRIGGER) Shvatam.
Želiš da završiš kao ta kučka.
22
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
SHOOT
23
00:06:26,750 --> 00:06:29,375
Ne...
IMAM.
24
00:06:31,875 --> 00:06:36,458
AI Chun Lao. AI Kinesko pozorište.
25
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Ostani ovde sa ovim ološem.
26
00:08:02,042 --> 00:08:05,375
GOVORI KINESKI
27
00:08:07,875 --> 00:08:13,458
Noodles. Noodles. Noodles.
28
00:08:45,625 --> 00:08:49,125
Krijumčari blokirani
OD SAVEZA, TROJE UBIJENO
29
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
TELEFON ZVONI
30
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Smiri se, smiri se...
31
00:09:09,708 --> 00:09:12,250
TELEFON ZVONI
32
00:09:28,792 --> 00:09:31,708
TELEFON ZVONI
33
00:09:41,375 --> 00:09:45,708
SIRENE
34
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
TELEFON ZVONI
35
00:09:52,708 --> 00:09:55,458
VIKNITE
36
00:09:59,875 --> 00:10:02,708
TELEFON ZVONI
37
00:10:10,208 --> 00:10:12,333
TELEFON ZVONI
38
00:10:20,458 --> 00:10:23,458
TELEFON ZVONI
39
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
TELEFON ZVONI
40
00:10:41,208 --> 00:10:43,875
TELEFON ZVONI
41
00:10:51,458 --> 00:10:54,125
TELEFON ZVONI
42
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
TELEFON ZVONI
43
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
TELEFON ZVONI
44
00:11:22,125 --> 00:11:23,875
TELEFON ZVONI
45
00:11:23,958 --> 00:11:31,458
BAND MUSIC
46
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
PROHIBITION
47
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
TELEFON ZVONI
48
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
TELEFON ZVONI
49
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
TELEFON ZVONI
50
00:12:13,125 --> 00:12:16,042
TELEFON ZVONI
51
00:12:23,250 --> 00:12:26,125
TELEFON ZVONI
52
00:12:30,083 --> 00:12:32,583
TELEFON ZVONI
53
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
NAREDNIK P.
54
00:12:43,875 --> 00:12:45,417
TELEFON ZVONI
55
00:12:45,458 --> 00:12:50,458
HEARING WHISTLE
56
00:14:42,542 --> 00:14:46,750
GOVORI KINESKI
57
00:16:35,458 --> 00:16:37,708
ELEVATOR NOISE
58
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
MOANS
59
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
SHOOT
60
00:17:51,375 --> 00:17:52,458
Noodles.
61
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Noodles.
62
00:18:03,417 --> 00:18:06,750
Noodles, odveži me.
63
00:18:07,792 --> 00:18:12,125
Ne, ostaje ovako.
Želim da misle da sam ja to uradio.
64
00:18:14,708 --> 00:18:17,625
- (MOE) Gdje ideš?
- Da pokupim Eve.
65
00:18:19,250 --> 00:18:20,792
(MOE) Ne idi tamo.
66
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Zašto?
67
00:18:34,958 --> 00:18:38,333
Oni...
Oni su već bili tamo.
68
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
(MOE) Treba li vam nešto?
69
00:19:08,708 --> 00:19:09,792
Novac?
70
00:19:13,417 --> 00:19:15,125
Sada ih imam previše.
71
00:19:15,250 --> 00:19:18,458
(MOE) Da, sada su svi vaši.
72
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
TRAIN WHISTLE
73
00:21:10,875 --> 00:21:13,125
GLASOVI SE NE ČUJU
74
00:21:21,625 --> 00:21:23,042
Reci mi.
75
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Gospode, gde moraš da ideš?
76
00:21:36,583 --> 00:21:39,875
Ne znam.
Prvi koji je otišao.
77
00:21:44,875 --> 00:21:46,208
Buffalo?
78
00:21:48,875 --> 00:21:50,333
Samo je otišla.
79
00:21:53,250 --> 00:21:55,458
Dolar i dvadeset, molim.
80
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
POSJETITE CONEY ISLAND
81
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
TRAIN WHISTLE
82
00:24:08,833 --> 00:24:12,125
- Želim da iznajmim auto.
- Možete li popuniti ovaj formular, molim?
83
00:24:28,417 --> 00:24:30,458
SHIP SIREN
84
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
SHIP SIREN
85
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
TRAIN WHISTLE
86
00:25:14,792 --> 00:25:17,875
Ona baca kockice, hajde.
Ona baca kockice.
87
00:25:44,542 --> 00:25:47,458
NAŠ VOLJENI OTAC SAMUIL
88
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
PIĆA I SENDVIČI
89
00:26:28,333 --> 00:26:30,417
GLASOVI SE NE ČUJU
90
00:26:49,583 --> 00:26:51,875
TELEFON ZVONI
91
00:26:56,792 --> 00:26:58,250
GLAS SE NE ČUJE
92
00:27:19,875 --> 00:27:25,083
GLASOVI SE NE ČUJU
93
00:27:58,875 --> 00:28:00,958
GLAS SE NE ČUJE
94
00:28:08,875 --> 00:28:11,208
GLAS SE NE ČUJE
95
00:28:46,958 --> 00:28:49,083
BELL RING
96
00:29:16,125 --> 00:29:17,458
Noodles.
97
00:29:18,125 --> 00:29:20,250
Vratio sam ključ
na dedin sat.
98
00:29:30,208 --> 00:29:31,542
Zatvori vrata.
99
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
KLJUČ se okreće u bravi
100
00:29:45,792 --> 00:29:47,333
Kada si se vratio?
101
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Danas.
102
00:29:51,458 --> 00:29:53,083
Zašto?
103
00:29:54,458 --> 00:29:57,875
- Neko me je zvao.
- SZO?
104
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Mislio sam da znaš.
- Ja?
105
00:30:03,250 --> 00:30:06,042
Ne znam ništa
o bilo kome više.
106
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Zar me nećeš ponuditi pićem?
107
00:30:31,708 --> 00:30:35,875
Da, izvini.
Naravno, sedi.
108
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
Ko je Robert Williams?
109
00:31:07,458 --> 00:31:08,875
Ja sam.
110
00:31:15,417 --> 00:31:20,125
„Obavještavamo vas da u nastavku
prodaja izraelskog groblja..."
111
00:31:21,083 --> 00:31:24,625
Poslala ih je u sinagogu, za
oni koji žele da pomere svoja tela.
112
00:31:25,208 --> 00:31:28,250
Oni su i to poslali
meni za mog oca.
113
00:31:29,125 --> 00:31:33,375
Sinagoga to nije poslala
meni. Dobio sam ga prije nedelju dana.
114
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
I rabin mi je to rekao
poslao ih je prije osam mjeseci.
115
00:31:36,625 --> 00:31:39,625
U pravu si. I samo
kada sam primio svoje.
116
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
I šta je drugo uradio
rabin ti je rekao?
117
00:31:45,750 --> 00:31:49,375
Rekao je da je sve u redu.
Tela Philipa Steina,
118
00:31:49,458 --> 00:31:54,333
Maximilian Bercovicz i Patrick
Goldberg je već bio zbrinut.
119
00:31:54,458 --> 00:31:58,250
I da su bili u
prekrasno groblje u Riverdaleu.
120
00:32:02,125 --> 00:32:03,750
Šta ovo znači?
121
00:32:04,417 --> 00:32:05,958
to znači:
122
00:32:08,417 --> 00:32:12,750
„Rezanci, iako si se krio
u svjetskom seronju, našli smo te."
123
00:32:13,542 --> 00:32:14,875
"Znamo gdje si."
124
00:32:16,250 --> 00:32:17,667
to znači:
125
00:32:18,875 --> 00:32:20,250
"Spremi se".
126
00:32:22,833 --> 00:32:24,125
na sta?
127
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
Nisu oni ovo napisali.
128
00:32:59,375 --> 00:33:00,875
Šta mislite o tome?
129
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Da je odgovor ovdje.
Zato sam se vratio.
130
00:33:24,708 --> 00:33:27,083
Sve sam vratio ovamo.
131
00:33:31,875 --> 00:33:35,042
Morao sam da prodam gornji sprat
i skladište takođe.
132
00:33:36,792 --> 00:33:40,333
I ja sam mislio da ti
uzeo taj milion dolara.
133
00:33:41,792 --> 00:33:43,458
Ali vidim da sam pogrešio.
134
00:33:45,208 --> 00:33:46,625
Već.
135
00:33:48,417 --> 00:33:50,625
Više si s guzom na zemlji nego prije.
136
00:33:52,750 --> 00:33:56,708
- Ali mislio sam da je novac...
- Pogrešno si mislio.
137
00:33:59,625 --> 00:34:01,667
Kofer je bio prazan.
138
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Ko ih je uzeo?
139
00:34:11,250 --> 00:34:14,250
To sam bio
pitam se 35 godina.
140
00:34:26,583 --> 00:34:31,042
Ako ovo utiče na tebe, ja ću spavati ovde.
Možeš ostati u mojoj sobi.
141
00:34:31,083 --> 00:34:33,125
Ne. Nije važno.
142
00:34:53,875 --> 00:34:57,458
- Kako je tvoja sestra?
- Nisam je vidio godinama.
143
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
On je sada velika zvezda.
144
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
Zašto, zar nije razumela samu sebe?
145
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Pobjednici su
prepoznati u startu.
146
00:35:10,250 --> 00:35:13,333
Prepoznajte pobjednike i poražene.
147
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Ko bi se kladio na tebe?
148
00:35:20,250 --> 00:35:22,667
Sve bih se kladio na tebe.
149
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
I izgubio bi.
150
00:35:40,458 --> 00:35:44,458
Pa, umorni ste.
Laku noc.
151
00:35:44,958 --> 00:35:47,125
Laku noć, Moe.
Hvala.
152
00:35:53,125 --> 00:35:55,042
Šta ste radili sve ove godine?
153
00:35:59,958 --> 00:36:01,750
Rano sam legao.
154
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
MUZIKA SA GRAMOFONA
155
00:40:51,458 --> 00:40:55,250
- Deborah, tata je rekao ako dođeš i pomogneš nam.
- Ne.
156
00:40:56,333 --> 00:40:58,958
Mjesto je puno kupaca,
ne možemo sve.
157
00:40:59,417 --> 00:41:02,542
Popravi se.
Idem u školu dikcije.
158
00:41:10,792 --> 00:41:12,583
MUZIKA STAJE
159
00:41:36,208 --> 00:41:38,250
ZVUK KORAKA
160
00:41:54,250 --> 00:41:58,417
Debeli, stavi vosak u toalet,
Video sam žohara.
161
00:42:14,875 --> 00:42:16,250
- Žao mi je.
- Idiote!
162
00:42:24,458 --> 00:42:27,792
DISTINCT VOICES
163
00:42:32,458 --> 00:42:33,458
Ah!
164
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
Oh ne!
165
00:42:36,667 --> 00:42:38,042
Izvini, Fat.
166
00:42:46,083 --> 00:42:48,208
- Hej, Noodles!
- Bugsy ima posao za nas.
167
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
Požuri.
Znaš da Bugsy ne čeka.
168
00:43:24,333 --> 00:43:26,125
(REZANCI)
Kome si rekao bubašvabe?
169
00:43:26,208 --> 00:43:29,417
Zašto, šta si ti?
Prljava si, gadiš mi se.
170
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
Penješ se na zidove toaleta
kao oni. Pa, šta si ti?
171
00:43:33,958 --> 00:43:36,958
- I ostavi me!
- Gadim ti se, ha?
172
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Ali pokazao si se gol.
173
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
Od žohara?
174
00:43:45,458 --> 00:43:48,625
Pogledaj sebe u
ogledalo, David Aaronson.
175
00:44:03,750 --> 00:44:07,333
Ako me ona ne ostavi na miru, ja ću
na kraju joj dati ono što traži.
176
00:44:07,958 --> 00:44:10,542
- Šta Bugsy želi?
- Moramo da napravimo podsetnik.
177
00:44:10,750 --> 00:44:13,125
Taj idiotski kiosk ne zna
želite da platite zaštitu.
178
00:45:03,042 --> 00:45:04,958
Ostaviću novac ovde, gospodine.
179
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
(NOODLES) Ovamo!
180
00:45:23,667 --> 00:45:25,458
SHOUT
181
00:45:31,875 --> 00:45:34,125
Gledaj, fantastično je.
182
00:45:34,667 --> 00:45:36,792
SHOUT
183
00:45:42,542 --> 00:45:44,250
(NOODLES) Hajde, momci.
184
00:45:52,542 --> 00:45:54,625
Hajde onda.
185
00:45:55,750 --> 00:45:57,542
Želiš li odlučiti?
186
00:45:58,333 --> 00:46:01,792
- Noodles, hajde da uzmemo dolar.
- Da.
187
00:46:01,958 --> 00:46:04,375
00:46:10,083
On.
189
00:46:10,708 --> 00:46:12,792
< Hej, Sam, vidi
ti idućeg četvrtka.
190
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
(NOODLES) To tamo.
191
00:46:18,750 --> 00:46:23,708
- Jesi li lud? - Bugsy je rekao:
uzmi dolar ili počisti pijanicu.
192
00:46:24,250 --> 00:46:26,250
Da, ali još nije pijan.
193
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
Sačekajmo.
194
00:46:31,625 --> 00:46:35,792
- Uzmi to.
- To je prazno, već je sve popio.
195
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
(REZANCI) Izbaci nam "pola guza".
196
00:46:47,667 --> 00:46:49,875
ŽENA VRIŠTA NA JIDIŠU
197
00:47:12,958 --> 00:47:21,333
ZVIĐUJU MUZIČKI MOTIV
198
00:47:32,458 --> 00:47:33,750
Jaknu.
199
00:47:37,042 --> 00:47:39,875
WHISTLE
200
00:47:41,708 --> 00:47:43,792
GLASOVI SE NE ČUJU
201
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
Tu je "Shitface."
202
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Jebi ga!
203
00:47:53,125 --> 00:47:57,958
- Taj dolar je bio bolji.
- Bilo je 10 sendviča sa slanim mesom.
204
00:48:10,875 --> 00:48:15,708
Vidi, kad prođe taj vagon
bićemo pokriveni. Budite spremni.
205
00:48:45,833 --> 00:48:47,667
Odmah! Baci mu ga na glavu!
206
00:48:49,958 --> 00:48:54,208
Gospodine, jeste li dobro? jadni dečko,
bićeš dobro. Ja ću ti pomoći.
207
00:48:54,875 --> 00:48:57,458
Hajde, gore i idemo.
208
00:48:57,750 --> 00:49:00,417
ali vidi,
kako se tako smanjuješ?
209
00:49:00,458 --> 00:49:03,958
Ona je gora od mog ujaka
Nathan. Srećom, upoznala me je.
210
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Samo napred, mama.
211
00:49:15,125 --> 00:49:18,875
< Stani, ti! Sačekaj trenutak.
Ti, da, tebi govorim.
212
00:49:19,875 --> 00:49:23,750
- Šta radiš ovde?
- Da, šta mi radimo ovde?
213
00:49:24,042 --> 00:49:25,875
Uzimamo to u dupe.
214
00:49:26,458 --> 00:49:29,417
Da, da li je protiv
zakon da ga uzmem u dupe?
215
00:49:29,458 --> 00:49:33,458
Dajte milostinju za 4 jadna idiota
ko ga je upravo uzeo u dupe!
216
00:49:33,750 --> 00:49:37,625
Gubi se odavde, sine
od kučke! Gubi se odavde.
217
00:49:37,958 --> 00:49:41,250
Idemo! Gubi se odavde!
I ne vraćaj se više!
218
00:49:41,875 --> 00:49:44,708
< Ne želim da te vidim više ovde!
Razumijete?
219
00:49:47,125 --> 00:49:51,542
Oni zvižde
220
00:50:18,125 --> 00:50:20,542
Hej, zvaću te kasnije.
221
00:50:23,250 --> 00:50:25,667
Da, ali prvo pokucaj ovde u toalet.
222
00:50:27,458 --> 00:50:30,375
Moj otac se moli i
žali se moja majka.
223
00:50:30,458 --> 00:50:32,333
Čak su nam isključili struju.
224
00:50:33,083 --> 00:50:37,375
Šta ću dođavola da radim kod kuće?
Ovdje barem mogu čitati.
225
00:51:39,708 --> 00:51:43,250
< - Šta misliš da ideš?
< - Ne uzbuđuj se tako, majko.
226
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
00:52:06,542
- Zdravo, Peggy.
- Mogao bi i zatvoriti vrata.
228
00:52:10,417 --> 00:52:11,625
Ne sviđa ti se?
229
00:52:19,375 --> 00:52:20,458
Video sam bolje.
230
00:52:21,208 --> 00:52:23,583
- Mnogo si video, a?
- Koliko si ih vidio?
231
00:52:24,417 --> 00:52:26,875
Reći ću vam koliko.
Nema.
232
00:52:31,875 --> 00:52:33,208
Pokaži mi svoje.
233
00:52:47,792 --> 00:52:50,208
Gledaj, ali ne diraj.
234
00:52:53,250 --> 00:52:55,542
Čekaj, Peggy. Sačekaj trenutak.
235
00:53:00,583 --> 00:53:03,458
- Sada reci da ti se ne sviđa.
- Ne volim to da radim besplatno.
236
00:53:03,875 --> 00:53:07,958
Donesi mi rusku Charlotte
krema i nateraću te da uradiš sve.
237
00:53:08,375 --> 00:53:12,833
sutra. Doneću ti ga sutra.
Dovest ću ti je sutra.
238
00:53:12,958 --> 00:53:15,417
- Ne pripisujem zasluge.
- Obećavam ti.
239
00:53:15,958 --> 00:53:19,583
Prestani sa stiskanjem
ja ili ću se pišati.
240
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Ideš li ili ne?
241
00:54:16,458 --> 00:54:18,708
Hajde, hajde.
242
00:54:46,250 --> 00:54:48,125
Napravi mi šest kopija.
243
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
Ako ponovo poziraš, ja ću
idi opet u guzicu.
244
00:54:57,208 --> 00:55:00,458
- Kako je to, "drugi put"?
- To bi bila duga rasprava.
245
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
A sada je prekasno!
246
00:55:03,833 --> 00:55:07,250
Već je 6:34. I ja
nemate vremena za gubljenje.
247
00:55:08,125 --> 00:55:10,958
Sada odjebi jer
Imam puno posla.
248
00:55:11,875 --> 00:55:13,250
Trenutak.
249
00:55:13,750 --> 00:55:17,583
Sada je 6:35. I ja
nemam sranja za raditi.
250
00:55:18,792 --> 00:55:22,250
Čekaj malo, seronjo.
Naći ću to kao razonoda za tebe.
251
00:55:22,542 --> 00:55:23,875
Čekaj! Hej!
252
00:55:24,833 --> 00:55:29,958
Pošto pričamo o vremenu,
Mislim da ćeš razbiti luster u 6:36.
253
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
- Od koga si ga ukrao?
- Moj je.
254
00:55:33,375 --> 00:55:35,708
- Probaj.
- Dao sam mu ga.
255
00:55:36,958 --> 00:55:38,458
Oh da?
256
00:55:39,583 --> 00:55:41,125
ko si ti
257
00:55:42,125 --> 00:55:44,542
- Odakle dolaziš?
- Iz Bronxa.
258
00:55:45,333 --> 00:55:46,958
A da li poklanjate satove?
259
00:55:48,125 --> 00:55:49,708
I moj ujak.
260
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
- A ko ti ga je dao?
- Moj ujak Nathan.
261
00:55:53,875 --> 00:55:57,833
- On je moj mlađi brat.
- Reci svom ujaku da svrati do stanice.
262
00:55:59,458 --> 00:56:01,458
- Umro je...
- Alkoholičar.
263
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
U Kišnjevu, Poljska.
264
00:56:08,750 --> 00:56:11,792
Onda mu više nije potreban.
I zahtjev.
265
00:56:11,875 --> 00:56:17,458
- Šta to znači?
- Da ga je ukrao. U 6:37.
266
00:56:17,875 --> 00:56:20,583
I budi oprezan
oba su označena.
267
00:56:21,250 --> 00:56:23,083
(REZANCI) I ja sam te već označio.
268
00:56:23,542 --> 00:56:27,458
Stani! Uzmi ga!
Uzmi luster, ja to ne mogu.
269
00:56:29,542 --> 00:56:30,833
Maro
270
00:56:35,125 --> 00:56:36,250
ko je on?
271
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
Moj ujak.
272
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
- Ovaj, sa kremom.
- Šta, 5 centi?
273
00:57:04,542 --> 00:57:05,625
Na silu.
274
00:57:06,750 --> 00:57:10,125
Bez kreme samo ga udari rukom.
Mogu i sam.
275
00:57:12,375 --> 00:57:13,458
Ne taj!
276
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
To.
277
00:57:16,417 --> 00:57:17,667
Jeste li sigurni?
278
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
Napravi mi lep paket.
279
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
Dobro jutro.
Je li Peggy kod kuće?
280
00:58:03,458 --> 00:58:05,125
Ona se kupa.
281
00:58:05,458 --> 00:58:08,250
molim te
možeš li joj reći da sam ovdje?
282
00:58:08,417 --> 00:58:11,250
Hej, mama, još jednu kantu vode.
283
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
Ona čeka tamo.
284
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
VRATA se otvaraju
285
01:00:44,375 --> 01:00:47,125
- < Šta si hteo?
- Ja?
286
01:00:47,458 --> 01:00:51,208
- Mama mi je rekla da si me tražio.
- Da Ne.
287
01:00:51,333 --> 01:00:53,625
- Rekli su mi da...
- Šta?
288
01:00:54,625 --> 01:00:55,958
Biće za drugi put.
289
01:01:32,083 --> 01:01:33,458
Noodles!
290
01:01:36,083 --> 01:01:38,750
Noodles! Noodles! Noodles!
291
01:01:45,625 --> 01:01:49,208
- (REZANCI) Jesi li mu dao?
-Udarila se u dupe, ali to je on.
292
01:01:49,458 --> 01:01:52,042
Bravo, "Shitface".
I u službi!
293
01:01:53,958 --> 01:01:56,125
Uhvatili ste me na djelu.
294
01:01:56,875 --> 01:01:59,667
Ne, uhvatili smo te
sa kurcem u maloletniku.
295
01:01:59,875 --> 01:02:03,708
- Čuvaj ga.
- (WHITEY) U redu. Ne, čekaj!
296
01:02:04,083 --> 01:02:06,125
01:02:08,125
< Hej, ti, stani! Stani tamo.
298
01:02:08,458 --> 01:02:12,958
- Šta želiš da uradiš sa tim tanjirom?
- Zavisi. Koliko je sati, Max?
299
01:02:13,458 --> 01:02:16,417
Mislim da je vreme za to
vrati nam sat.
300
01:02:17,458 --> 01:02:20,667
- Dobro, momci, sada smo kvit.
- Pakao jesmo!
301
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Prije nego ste bili kvit
već ste bili u penziji.
302
01:02:23,250 --> 01:02:24,667
(PEGGY) Zdravo, momci.
303
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
Šta hoćeš od mene?
304
01:02:27,792 --> 01:02:29,208
(MAX) Da vidimo.
305
01:02:30,125 --> 01:02:34,125
- Kao prvo, platiš Peggy i za nas.
- U redu, onda?
306
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
(MAX) Samo naprijed,
dok mu ja to objašnjavam.
307
01:02:37,458 --> 01:02:41,208
Nevjerovatno! Moja prva jeba je bila
platio italijanski policajac!
308
01:02:43,333 --> 01:02:46,208
Dakle, šta drugo radiš
hoćeš taj tanjir?
309
01:02:47,750 --> 01:02:50,125
Rezanci su mi pričali o tome
tip po imenu Bugsy.
310
01:02:50,667 --> 01:02:53,250
On bi bio šef
komšiluk, hvala.
311
01:02:53,875 --> 01:02:56,750
- Mislite na njega?
- Mislio bi da ti plaća.
312
01:02:57,250 --> 01:03:00,625
< (PEGGY) Želite li usporiti
dole? U čemu je žurba? Uzmite si vremena.
313
01:03:00,958 --> 01:03:03,875
Ako nastavite like
ovo, dođi odmah.
314
01:03:04,333 --> 01:03:06,417
NOODLES MOANS
(PEGGY) Šta sam ti rekla?
315
01:03:06,458 --> 01:03:09,250
Tako si glup.
Ne mogu vjerovati.
316
01:03:10,042 --> 01:03:14,458
Pa zašto Bugsy plaća
ti? Šta radiš za njega?
317
01:03:16,750 --> 01:03:20,375
- S vremena na vrijeme zažmirim.
- Pa, od danas ćeš nam ga zatvoriti.
318
01:03:20,958 --> 01:03:23,625
Zašto? Šta imaš na umu?
319
01:03:27,958 --> 01:03:29,375
On će ti to objasniti.
320
01:03:29,792 --> 01:03:33,042
Ja, on, Cockeye
i Patsy radi sama.
321
01:03:33,250 --> 01:03:35,583
SMEJ SE Bugsy će te slomiti.
322
01:03:36,417 --> 01:03:39,250
I onda ne želim ništa
više problema u mom kraju.
323
01:03:39,583 --> 01:03:43,708
Ne možeš više reći "želim".
Ništa nećeš ni vidjeti ni čuti.
324
01:03:43,958 --> 01:03:45,542
Baš kao što radite sa Bugsyjem.
325
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
< (MAX) Koji kurac!
326
01:03:47,375 --> 01:03:52,417
(PEGGY) Nemoj se ljutiti inače će biti gore.
Uvek se desi prvi put.
327
01:03:52,708 --> 01:03:56,583
< (MAX) To dvoje razgovaraju.
- Zar ne vidiš šta te muči? Ustani.
328
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
Sada se slažemo.
329
01:04:00,250 --> 01:04:03,375
- Pa idi na vožnju.
< (PEGGY) Dođi ovamo, dušo.
330
01:04:06,125 --> 01:04:09,417
- Tvoja Pegi će se pobrinuti za to!
- Ionako ne ustaje.
331
01:04:11,458 --> 01:04:14,250
(PEGGY) Opusti se.
Evo, ovako. Dobar dečko!
332
01:04:20,875 --> 01:04:24,792
(PEGGY) Evo, dođi ovamo.
Pusti me da to uradim.
333
01:04:43,750 --> 01:04:45,833
PEGGY MOANS
334
01:05:45,417 --> 01:05:48,833
- (DEBORAH) Dobro jutro, kako si?
- Pa. Sretna Pasha, Deborah.
335
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
Sretna Pasha!
336
01:05:57,750 --> 01:06:00,125
Požurimo, tata. Zakasnićemo.
337
01:06:00,792 --> 01:06:03,417
- Evo Deborah.
- Izvinite. Mami je bila potrebna pomoć.
338
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
Deborah, sve sam zatvorio
a ja ću ti ostaviti ključeve.
339
01:06:21,083 --> 01:06:25,333
Iskoristiću ovu priliku da vežbam,
Želim da isprobam novi korak.
340
01:06:25,417 --> 01:06:28,208
Deborah, pobrini se da niko ne uđe.
341
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
- U redu, tata.
- Vidimo se kasnije, Debbie. HI.
342
01:06:36,792 --> 01:06:40,250
WHISTLE
343
01:07:21,042 --> 01:07:25,083
MUZIKA SA GRAMOFONA
344
01:07:45,958 --> 01:07:47,958
(DEBORAH)
Silazi odatle, bubašvabe.
345
01:07:48,375 --> 01:07:50,042
Taj zapis djeluje
kao čistka za tebe.
346
01:07:50,417 --> 01:07:53,208
Svaki put kada to osetiš,
moraš trčati do toaleta.
347
01:08:11,458 --> 01:08:12,875
sta radis
348
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
- Daj mi nešto da popijem.
- Zatvoreni smo.
349
01:08:16,458 --> 01:08:20,083
Ugledni ljudi ne piju
na Pashu idu u sinagogu.
350
01:08:21,250 --> 01:08:22,667
Pa šta ti radiš ovde?
351
01:08:23,417 --> 01:08:25,583
Neko mora
ostani da čuvaš stražu.
352
01:08:26,250 --> 01:08:30,458
Sa sitnim lopovima koji jesu
uokolo, možete ga naći kod kuće.
353
01:08:30,583 --> 01:08:33,083
Pogotovo ako odeš
vrata su mu otvorena.
354
01:09:06,417 --> 01:09:08,250
Ovdje se također možete moliti.
355
01:09:10,208 --> 01:09:13,542
Ovdje ili u sinagogi
za Gospoda je isto.
356
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Dođi ovamo i sedi.
357
01:09:50,708 --> 01:09:53,375
"Moja voljena je bijela i ružičasta."
358
01:09:53,875 --> 01:09:56,875
"Obrazi su mu čisto zlato."
359
01:09:57,625 --> 01:10:00,875
"Njegov vrat je veoma nežna stabljika."
360
01:10:04,667 --> 01:10:07,375
Čak i ako nije
prao od prošlog Uskrsa.
361
01:10:12,458 --> 01:10:15,125
"Njegove oči su oči goluba."
362
01:10:15,542 --> 01:10:17,833
"Njegovo tijelo blista od slonovače."
363
01:10:18,458 --> 01:10:21,583
„I njegove noge jesu
dva mermerna stuba."
364
01:10:24,250 --> 01:10:27,125
U pantalonama tako prljavim
sami ustanu.
365
01:10:29,125 --> 01:10:31,458
"On je sav užitak."
366
01:10:33,958 --> 01:10:36,250
Ali hoće uvek
budi mali nasilnik...
367
01:10:36,458 --> 01:10:40,458
stoga on nikada neće biti moj voljeni.
Kakva šteta.
368
01:11:09,083 --> 01:11:10,750
INDISTINCT NOISE
369
01:11:12,750 --> 01:11:14,208
Ima li nekoga.
370
01:11:27,083 --> 01:11:28,708
Nema nikog.
371
01:11:28,875 --> 01:11:30,125
WHISTLE
372
01:11:35,458 --> 01:11:39,083
- Max je.
-To je bio.
373
01:11:40,667 --> 01:11:42,083
< (MAX) Rezanci!
374
01:11:46,625 --> 01:11:49,125
Idi, beži, mama će te zvati.
375
01:11:55,417 --> 01:11:56,708
< Noodles!
376
01:11:57,958 --> 01:11:59,833
Osećam da ona to želi.
377
01:12:17,833 --> 01:12:19,208
WHISTLE
378
01:12:30,042 --> 01:12:32,125
- Hej.
- Hej.
379
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
- Da li ste dugo ovde?
- Ne.
380
01:12:39,708 --> 01:12:41,042
Ušao si, ha?
381
01:12:44,375 --> 01:12:46,125
Pusa si bezveze.
382
01:12:46,583 --> 01:12:49,083
Bio si stvarno jadan
sa tim bolom u dupetu.
383
01:12:49,875 --> 01:12:53,417
Stavio sam jučerašnje stvari.
4 dolara za pribor za jelo,
384
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
6 za pisaću mašinu.
385
01:12:55,208 --> 01:12:58,792
Kineski lihvar ne plaća
sranje više. Moramo naći drugog.
386
01:13:01,875 --> 01:13:03,458
Došao sam da podelim.
387
01:13:04,875 --> 01:13:08,792
- Sutra, zajedno sa ostalima.
- Ali i ja sam došao po tebe.
388
01:13:10,958 --> 01:13:14,833
- Sad ne mogu.
- Kuće, prodavnice su prazne.
389
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
Samo treba da biraš.
390
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
A ti biraš taj.
391
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Da.
392
01:13:24,375 --> 01:13:27,875
Ti si stvarno fin
partner. Zabavi se.
393
01:13:34,625 --> 01:13:36,375
01:13:38,250
ko je?
395
01:13:39,417 --> 01:13:40,417
Bugsy.
396
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
Čuo sam da si počeo
sopstveni posao.
397
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
I ja sam to čuo
postaješ jak.
398
01:14:11,542 --> 01:14:13,875
Hoćeš li se predstaviti
ja tvom partneru?
399
01:14:17,042 --> 01:14:18,875
Predstavljam se sam.
400
01:14:24,750 --> 01:14:26,458
Ona izvinjava rukavicu.
401
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
KRIK BOLA
402
01:14:36,458 --> 01:14:37,875
Kučkin sin.
403
01:15:25,250 --> 01:15:27,208
Ovo je tvoj dio.
404
01:15:27,375 --> 01:15:29,958
Svako ko ne radi
za mene ne radi nikome.
405
01:15:31,625 --> 01:15:33,458
Ne želim majstore.
406
01:15:33,958 --> 01:15:36,250
Bilo bi bolje da ostaneš u Bronksu.
407
01:15:40,875 --> 01:15:42,875
I tebi je bilo bolje.
408
01:16:09,250 --> 01:16:10,708
MAX COUGHS
409
01:16:11,250 --> 01:16:13,875
STIHOVI BOLA
410
01:16:25,708 --> 01:16:28,750
- Jednog od ovih dana ću uništiti.
- (NOODLES) Oh, da?
411
01:16:30,333 --> 01:16:33,458
U međuvremenu nas je uništio.
412
01:16:53,833 --> 01:16:56,083
Deborah, otvori vrata.
413
01:16:57,958 --> 01:17:00,417
Otvori mi vrata, molim te.
414
01:17:02,375 --> 01:17:04,833
Deborah, molim te otvori mi.
415
01:17:45,958 --> 01:17:49,208
- (AL) Jesu li stvari spremne?
- Učitavamo ga.
416
01:18:12,042 --> 01:18:14,708
DISTINCT VOICES
417
01:18:24,708 --> 01:18:29,208
- (AL) Koji se kurac događa ovdje dolje?
- AI, imamo neke velike šanse ovde.
418
01:18:29,250 --> 01:18:32,875
- Žele da rade za nas.
- Želimo Bugsyjev posao.
419
01:18:33,208 --> 01:18:38,667
- Razumeo?
- Mi smo najbolja pratnja koju ste ikada mogli naći.
420
01:18:40,750 --> 01:18:44,083
01:18:49,458
U redu. Hajde, Noodles.
Odnesimo tvoj izum nekom drugom.
422
01:18:51,958 --> 01:18:53,375
(FRED) Hej, čekaj malo.
423
01:18:56,083 --> 01:18:57,333
Koji izum?
424
01:18:57,458 --> 01:19:00,125
- Šalješ stvari niz rijeku, zar ne?
- Neko vreme.
425
01:19:00,250 --> 01:19:03,792
Ali kad te uhvate, ti baciš
sve kutije u vodu, zar ne?
426
01:19:03,875 --> 01:19:06,708
- I izgubićeš svu robu.
- Pa?
427
01:19:06,958 --> 01:19:09,125
Dajte nam 10 posto i
mi ćemo vam ga vratiti.
428
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
- Šta imaš, podmornicu?
- Ne, imamo soli.
429
01:19:14,083 --> 01:19:17,750
- Šta imaš?
- Momci i ja koristimo so.
430
01:19:17,875 --> 01:19:20,417
Ali trebamo 3 kvintala po tovaru.
431
01:19:20,458 --> 01:19:23,792
Odjebi napolje. Vrati se na
školu u kojoj bi trebalo da budeš.
432
01:19:24,625 --> 01:19:26,542
Ali šta se dogodilo sa solju?
433
01:19:27,458 --> 01:19:31,708
Sol! Prvo ide na dno
a onda ide gore. Neka vidi.
434
01:19:44,750 --> 01:19:46,458
(REZANCI) Ovo je puno soli.
435
01:19:51,625 --> 01:19:52,875
Dođi ovamo.
436
01:20:08,250 --> 01:20:10,833
- (AL) Pa što?
- Malo strpljenja.
437
01:20:11,125 --> 01:20:13,333
(REZANCI) Moraš
sačekajte da se sol otopi.
438
01:20:17,625 --> 01:20:22,250
SIRENE ZA MAGLU
439
01:20:45,958 --> 01:20:48,833
- U to vreme?
- Hej, šta se dešava?
440
01:20:55,083 --> 01:20:56,458
Gledaj.
441
01:21:00,667 --> 01:21:02,250
Fantasticno.
442
01:21:03,250 --> 01:21:04,708
Gledaj.
443
01:21:04,958 --> 01:21:07,208
- Ludo.
- Rezanci!
444
01:21:09,125 --> 01:21:11,417
Pogledaj!
Rekao sam ti!
445
01:21:11,458 --> 01:21:12,583
Da!
446
01:21:25,958 --> 01:21:30,583
- (PATSY) Hej, Noodles.
- (REZANCI) Ura. Ura za nas!
447
01:21:34,583 --> 01:21:36,250
Uspeli smo!
448
01:21:37,083 --> 01:21:38,458
Dođi ovamo, Max.
449
01:21:39,875 --> 01:21:43,208
- (MAX) Ti si fenomen!
- (REZANCI) Ne, Max, ne!
450
01:21:46,958 --> 01:21:48,250
Maro
451
01:21:49,958 --> 01:21:51,125
Max!
452
01:22:03,125 --> 01:22:04,250
Max!
453
01:22:06,958 --> 01:22:08,125
Max!
454
01:22:22,708 --> 01:22:24,583
Šta bi ti bez mene?
455
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
LAUGHS
456
01:23:06,417 --> 01:23:08,417
GLASOVI SE NE ČUJU
457
01:23:30,417 --> 01:23:31,667
(MAX) Izvoli.
458
01:23:35,333 --> 01:23:38,333
Od danas kompanije
mutual fund will be established.
459
01:23:38,458 --> 01:23:41,250
The bottom belongs to everyone and
no one will touch it without the others.
460
01:23:41,667 --> 01:23:45,542
We solemnly pledge to put
in 50% of all future revenue.
461
01:23:46,125 --> 01:23:48,375
- Agree?
- Slazem se.
462
01:23:48,583 --> 01:23:50,458
- Slazem se.
- Slazem se.
463
01:23:53,708 --> 01:23:54,958
Agree.
464
01:23:57,458 --> 01:23:59,417
Can I take another look at it?
465
01:24:37,875 --> 01:24:41,458
We give this one to Fat Moe.
We don't tell him what it's for.
466
01:24:41,875 --> 01:24:44,333
And he can only give it to
us when we are all together.
467
01:24:45,250 --> 01:24:48,750
- Agree?
- (ALL) Agreed.
468
01:24:52,708 --> 01:24:54,125
Agree.
469
01:25:05,750 --> 01:25:08,875
SOUND OF THE FLUTE
470
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
(DOMINIC)
There's Bugsy, he's got the gun!
471
01:26:10,875 --> 01:26:12,875
SHOOT
472
01:26:21,083 --> 01:26:22,083
SHOOT
473
01:26:45,458 --> 01:26:46,792
Noodles.
474
01:26:48,250 --> 01:26:50,250
Spotaknuo sam se.
475
01:28:27,875 --> 01:28:30,083
SHOOT
NOODLES SCREAMING
476
01:28:31,667 --> 01:28:33,833
(REZANCI)
Kopile!
477
01:28:40,958 --> 01:28:43,458
GALLOPING HORSES
478
01:29:12,875 --> 01:29:16,708
POLICIJSKA ODJELA NJUJORKA
479
01:29:20,750 --> 01:29:23,250
BELL
480
01:30:34,458 --> 01:30:40,708
VAŠI NAJMLAĐI I NAJJAČI MUŠKARCI
PADIĆE POD MAČEM
481
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Da li želi da uđe?
482
01:30:54,458 --> 01:30:55,792
Da.
483
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Jesi li ti rodjak?
484
01:31:01,542 --> 01:31:02,875
Ujak.
485
01:31:15,417 --> 01:31:16,667
Otvoreno je.
486
01:34:28,333 --> 01:34:34,458
"BRATSKI PRIJATELJ DAVID AARANSON "REZANCI
IZBRISAN U IMPERIOUSNO SEĆANJE, 1967"
487
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
ZVUK MOTORA
488
01:39:03,333 --> 01:39:06,875
OVO JE ZA PLAĆANJE
ZA VAŠ SLJEDEĆI POSAO
489
01:39:42,625 --> 01:39:46,250
SIREN
490
01:40:45,458 --> 01:40:47,458
Prepustite to meni, gospodine. Molim te.
491
01:40:50,125 --> 01:40:51,833
Njena limuzina je čeka.
492
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Maxie.
493
01:41:15,958 --> 01:41:18,458
Kako si, ujače?
Izgledaš dobro.
494
01:41:20,458 --> 01:41:22,125
Nalazim te bolje.
495
01:41:25,875 --> 01:41:29,375
Dođi.
Sklonimo se s puta.
496
01:41:32,958 --> 01:41:35,958
- Je li ovo tvoja ideja?
- Naš posao je ozbiljan.
497
01:41:36,125 --> 01:41:40,667
Ozbiljno i isplativo. To je a
dobra ograda i profitabilna.
498
01:41:41,125 --> 01:41:44,333
Moja majka mi je to napisala
postao si grobar!
499
01:41:47,333 --> 01:41:50,333
Zaista cijenim sve
učinio si za moju porodicu.
500
01:41:50,792 --> 01:41:53,042
Zaboravi na to. To
bio tvoj novac.
501
01:41:53,875 --> 01:41:56,250
Sve zabeleženo u
knjige kompanije.
502
01:41:57,833 --> 01:42:02,708
Vi ste kompanija. Ti, Patsy i Cockeye.
Svi ćorsokaci na ravnopravnoj osnovi.
503
01:42:03,458 --> 01:42:05,833
Prestani da pricas. Posao na prvom mestu.
504
01:42:07,458 --> 01:42:09,208
Imamo hitno
usluga. Molim te.
505
01:42:12,458 --> 01:42:14,875
Dođi ovamo. Pogledaj
ove stvari. Dođi ovamo.
506
01:42:17,083 --> 01:42:20,667
Neočekivana smrt.
Prava tragedija, zar ne?
507
01:42:22,042 --> 01:42:25,375
- Zamislite, 26 godina!
- 26?
508
01:42:26,333 --> 01:42:31,333
- Jadno!
-Zloupotreba stimulansa, iznervirala se.
509
01:42:31,625 --> 01:42:33,458
Ali uvek uzbuđen!
510
01:42:33,583 --> 01:42:37,250
Hajde, izvadi svijeću!
Da vidimo jeste li promijenili ukus u zatvoru!
511
01:42:39,458 --> 01:42:41,375
HEARSE
512
01:42:42,417 --> 01:42:44,250
GIRL LAUGHS
513
01:42:45,542 --> 01:42:49,458
Ona se prevrće u svom kovčegu.
\u003c/i>
I duša u bolu.
514
01:43:28,250 --> 01:43:33,042
- Je li sve u redu?
-Ne brini, nije promenila svoj ukus.
515
01:43:33,208 --> 01:43:35,250
MAX CHUCKLES
516
01:43:36,083 --> 01:43:38,458
Maks, Bog te vodio.
517
01:43:39,375 --> 01:43:40,958
- Ćao.
- Ćao.
518
01:43:41,125 --> 01:43:43,375
- (MAX) Čekaj, uzmi.
- Hvala. Laku noc.
519
01:43:44,125 --> 01:43:47,958
- (MAX) Hej, dobijaš li nešto?
- Ne, sve sam uzela.
520
01:43:51,250 --> 01:43:54,625
- (MAX) Kako se osjećaš?
- Pa, malo lakši.
521
01:43:55,792 --> 01:43:57,833
GLASOVI SE NE ČUJU
522
01:44:00,833 --> 01:44:02,542
Sve smo to renovirali.
523
01:44:03,042 --> 01:44:05,333
Tamo prodajemo duvan i
iza njega je tajni prolaz
524
01:44:05,458 --> 01:44:06,458
koji daje u mojoj kancelariji.
525
01:44:06,583 --> 01:44:09,458
Pa kad dođu policajci,
pobeći ćemo odatle.
526
01:44:09,542 --> 01:44:11,833
Ovde ispred, međutim,
postoji čitavo mirno područje.
527
01:44:11,958 --> 01:44:13,833
I mi smo stavili bilijar tamo.
528
01:44:15,708 --> 01:44:19,083
- Kako to da nema nikoga?
- Uvek zatvaramo u ovo vreme.
529
01:44:19,250 --> 01:44:22,083
BUZZ NARODA
530
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Ovdje je.
531
01:44:26,583 --> 01:44:29,333
- Gde idemo?
- Gde se nikad ne zatvara.
532
01:44:31,125 --> 01:44:32,708
Budite oprezni.
533
01:44:33,458 --> 01:44:35,458
HORN
534
01:44:50,667 --> 01:44:54,375
- Gde idu?
- Od nas. Prvi smo u gradu.
535
01:44:54,417 --> 01:44:56,958
MUSIC CHARLESTON
536
01:45:02,375 --> 01:45:04,417
Ovo je pravi Fat Moe.
537
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
Baci ovu krpu.
538
01:45:09,625 --> 01:45:11,833
- Šta kažeš?
- Veoma je lepo.
539
01:45:11,875 --> 01:45:13,625
- Da li ti se sviđa?
- Zgodan. Zgodan.
540
01:45:29,667 --> 01:45:31,458
Hej, hajde.
541
01:45:36,958 --> 01:45:39,833
- Rezanci. Vidi ko je tamo.
- (MAX) Patsy, vidi.
542
01:45:40,333 --> 01:45:46,375
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Izgledaš sjajno.
543
01:45:46,458 --> 01:45:48,875
- Čekaj malo.
- (PATSY) Izgleda kao juče!
544
01:45:51,750 --> 01:45:53,958
- Pogledaj koliko si narastao.
- Ja?
545
01:45:54,333 --> 01:45:56,542
Noodles. Oh Bože!
546
01:45:56,583 --> 01:45:59,375
- Rezanci!
- (MAX) Dolazi teretni voz!
547
01:46:03,958 --> 01:46:07,750
- I dalje si isti!
- Treba nam zdravica, prokletstvo!
548
01:46:07,875 --> 01:46:10,542
- Izgledaš kao govno!
- Upravo sam izašao iz zatvora.
549
01:46:10,708 --> 01:46:13,125
- Kako lepo.
- Hej, Noodles, pazi.
550
01:46:13,250 --> 01:46:14,458
Pogledaj.
551
01:46:17,208 --> 01:46:18,958
Voila, termo-scotch!
552
01:46:19,333 --> 01:46:21,083
Za dolar po šoljici.
553
01:46:22,458 --> 01:46:23,958
- Dolar po šoljici?
- Da.
554
01:46:24,125 --> 01:46:25,833
- Koliko nas to košta?
- Koliko nas to košta?
555
01:46:25,875 --> 01:46:28,250
- Već.
- Deset centi, sve uključeno.
556
01:46:29,083 --> 01:46:32,083
- Hej, Noodles.
- Debeli Moe.
557
01:46:37,792 --> 01:46:40,625
(REZANCI) Lijepo je vidjeti
ti. Izgledaš divno.
558
01:46:43,208 --> 01:46:46,750
- Izgubili ste i tridesetak grama.
- Otarasila sam se hemoroida.
559
01:46:47,875 --> 01:46:50,333
(REZANCI) Bez an
kecelju ne možeš ga prepoznati.
560
01:46:50,458 --> 01:46:52,958
- L'Chaim.
- (SVI) L'Chaim.
561
01:46:53,750 --> 01:46:55,250
Dobrodošli kući.
562
01:46:59,458 --> 01:47:03,375
Ali kakav ste vi maître?
Nemoj mu ni pokazati mjesto!
563
01:47:03,417 --> 01:47:04,875
- (PATSY) Da.
- (MAX) Šta nije u redu s tobom?
564
01:47:04,958 --> 01:47:08,875
- Znao sam. Izvinite.
- (NOODLES) Kakva gomila seronja.
565
01:47:09,083 --> 01:47:12,208
- Mogli biste svi doći po mene.
- (COCKEYE) Prevario nas je.
566
01:47:12,333 --> 01:47:17,125
- Rekao je da izlaziš u ponedeljak.
-Idi tamo sledeći put kad on izađe.
567
01:47:18,458 --> 01:47:20,458
Bože sačuvaj. Bože sačuvaj.
568
01:47:24,958 --> 01:47:29,250
(SVI) Vau! Vau!
569
01:47:38,375 --> 01:47:40,792
Hajde, da vidimo da li
možete pogoditi ko sam ja.
570
01:47:47,208 --> 01:47:50,958
Charlotte hrče. With
malo previše kreme.
571
01:47:52,583 --> 01:47:54,083
Peggy.
572
01:47:58,375 --> 01:48:02,375
Sada je dovoljno besplatno. I pogledaj
koliko sam sada skupa, povećala sam se.
573
01:48:02,750 --> 01:48:07,667
Radim u visokoj klasi
kuća. I dobijam dosta po kilogramu.
574
01:48:08,250 --> 01:48:12,625
Moja Peggy! Vrijedan svoje težine
u zlatu, moja divna guza.
575
01:48:14,625 --> 01:48:16,458
Hajde, hajde.
576
01:48:18,667 --> 01:48:20,125
(KOKAJ) Drvo!
577
01:48:21,458 --> 01:48:25,375
Sada kada ste se oprostili od starih prijatelja,
Želim da vas upoznam sa novim.
578
01:48:25,458 --> 01:48:28,958
- (NOODLES) Prelijepa si.
- Hvala, Noodles.
579
01:48:39,792 --> 01:48:42,583
Jeste li znali da je Cockeye htio
svirati sa orkestrom? Ozbiljan sam.
580
01:48:50,583 --> 01:48:51,875
Dođi.
581
01:49:19,083 --> 01:49:22,250
- Zar me nećeš pozdraviti?
- Ćao.
582
01:49:24,458 --> 01:49:26,250
MUZIKA STAJE
583
01:49:27,458 --> 01:49:29,875
IGRAJU "AMAPOLU"
584
01:49:42,667 --> 01:49:45,583
- Tvoj brat je takav prijatelj.
- On je romantik.
585
01:49:57,667 --> 01:50:01,542
- Je li ti Max rekao da izlazim danas?
- Max? br.
586
01:50:02,125 --> 01:50:06,458
- Da li ste se sami setili?
- Ne, Moe. Uvijek Moe.
587
01:50:11,708 --> 01:50:13,042
Već.
588
01:50:22,125 --> 01:50:23,833
Zar nisi brojao dane?
589
01:50:24,250 --> 01:50:29,667
Naravno da.
4344,4343".
590
01:50:30,208 --> 01:50:32,375
Oko 3000 izgubio sam broj.
591
01:50:32,625 --> 01:50:35,708
-On To nije zavisilo od mene.
- Da, ali. A ti insistiraš.
592
01:50:39,375 --> 01:50:42,250
Međutim, ipak ste došli da kažete
zdravo, to je već nešto.
593
01:50:42,458 --> 01:50:46,042
Ja još uvijek živim ovdje. Izlazio sam i
Moe mi je rekao da se barem pozdravim.
594
01:50:48,333 --> 01:50:51,417
Nadam se da se Moe neće izvrnuti
tvoja ruka da te ubedi.
595
01:50:54,417 --> 01:50:55,667
br.
596
01:50:57,542 --> 01:50:59,375
Dobrodošli nazad, Noodles.
597
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
Hej, Noodles.
598
01:51:10,958 --> 01:51:15,542
- Plešeš li?
- Svake večeri, u Palas teatru.
599
01:51:16,958 --> 01:51:21,833
Napravio sam određeni napredak od kada sam
plesali ovdje među voćem i vrećama.
600
01:51:23,375 --> 01:51:27,250
Možeš doći i špijunirati me ako želiš.
Ako imate vremena.
601
01:51:28,958 --> 01:51:30,458
Svake večeri.
602
01:51:46,667 --> 01:51:48,083
Noodles.
603
01:51:51,583 --> 01:51:55,125
Trči, Noodles, to
tvoja majka te želi.
604
01:52:03,833 --> 01:52:05,875
Bilo je lijepo
vidimo se ponovo.
605
01:52:19,333 --> 01:52:21,083
Moj
zadovoljstvo.
606
01:52:29,708 --> 01:52:32,875
- Jesi li dobio vino?
- Chianti crveni. Najbolji.
607
01:52:40,750 --> 01:52:42,125
Kako je
ide?
608
01:52:49,375 --> 01:52:52,875
Evo ih. The Four
Konjanici apokalipse.
609
01:52:55,833 --> 01:52:58,458
Jeste li vidjeli to
film, Joe? Lep film.
610
01:52:58,750 --> 01:53:01,708
- Max, kako si?
- Drago mi je da te vidim. - Zadovoljstvo mi je.
611
01:53:03,250 --> 01:53:06,250
- Ovo mora da su Noodles.
- Rezanci, pozdravi gospodina Monaldija.
612
01:53:06,750 --> 01:53:08,542
- Zdravo, kako si?
- Pozdrav.
613
01:53:08,625 --> 01:53:12,542
Drago mi je. Ali ti
ne morate me zvati g. Monaldi.
614
01:53:13,375 --> 01:53:17,125
Volim te prijatelje i ljude
Ja poštujem zovite me Frankie.
615
01:53:18,542 --> 01:53:22,125
Hajde, sedi.
Uzmite stolice i čaše.
616
01:53:26,333 --> 01:53:29,458
Sedi mirno.
Sada si kod kuće.
617
01:53:39,458 --> 01:53:41,375
Ovo je moj najdraži prijatelj Joe.
618
01:53:42,750 --> 01:53:45,667
Došao je iz Detroita u
zamoli me da mu učinim uslugu.
619
01:53:46,458 --> 01:53:48,208
I želim mu to učiniti.
620
01:53:49,583 --> 01:53:54,708
Ne moram da ti govorim ko je Joe,
prešao je dug put i koliko će dalje ići.
621
01:53:56,042 --> 01:53:59,208
On je više od dragog prijatelja,
on je brat.
622
01:53:59,625 --> 01:54:03,458
(SA SICILIJANSKIM NAGLASKOM)
Kako Jevrej može da jede ovo sranje?
623
01:54:04,458 --> 01:54:06,542
Ne pomaže ni senf!
624
01:54:06,792 --> 01:54:09,708
FRANKIE CHUCKLES
625
01:54:16,958 --> 01:54:19,125
Ovo su tvoji ljudi?
626
01:54:20,208 --> 01:54:22,125
Rekao sam ti da su ovo moji ljudi.
627
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Možete vjerovati.
U odličnim si rukama.
628
01:54:26,708 --> 01:54:29,083
Samo im reci šta da rade.
629
01:54:31,625 --> 01:54:35,542
Premještanje dijamanata iz Detroita.
Dječija igra.
630
01:54:41,125 --> 01:54:42,750
Zašto onda mi?
631
01:54:43,708 --> 01:54:46,667
Ako je za djecu, zašto ne biste i vi
pustiti klince iz Detroita da igraju?
632
01:54:50,458 --> 01:54:55,250
Izvini, Noodles.
Htio je reći da je to vrlo jednostavan posao.
633
01:54:56,125 --> 01:54:59,042
Ali trenutno mu je potrebno
momci izvana da se pobrinu za to.
634
01:54:59,458 --> 01:55:03,792
Naučio je da su oni sjajni
ljudi uskoro odlaze u Holandiju.
635
01:55:04,375 --> 01:55:06,625
Znači bilo je nešto
do toga je došlo iznenada.
636
01:55:07,875 --> 01:55:09,042
Je li jasno?
637
01:55:16,208 --> 01:55:17,542
Hej, Joe.
638
01:55:18,958 --> 01:55:24,833
On djeci priča priču
osigurana maca. Kako je bilo?
639
01:55:25,250 --> 01:55:26,625
Osiguran?
640
01:55:27,083 --> 01:55:30,458
(FRENKIE) Reci mu kako
naišli ste na ovo.
641
01:55:30,708 --> 01:55:32,458
Ispričaj mu priču.
642
01:55:32,875 --> 01:55:36,625
Pussy policy. Policy
flukes. Reci mu o tome.
643
01:55:36,792 --> 01:55:42,792
Život je čudniji od sranja.
\u003c/i> To je sranje. Nije vredno toga.
644
01:55:43,042 --> 01:55:46,417
Znam jednog osiguravača,
Jevrej po imenu Ilija.
645
01:55:46,542 --> 01:55:51,250
On me je prevario u svemu
politike u svijetu. Svi oni!
646
01:55:51,417 --> 01:55:54,958
O psima, o kući,
o njegovoj ženi, o životu, svemu!
647
01:55:55,333 --> 01:55:59,208
Jedne večeri sam pio
momci i on stiže sa svojom ženom,
648
01:55:59,458 --> 01:56:02,458
lijepa brineta sa a
super magarac koji radi za zlatara.
649
01:56:02,875 --> 01:56:05,458
I uvijek je željan da osigura.
650
01:56:07,083 --> 01:56:09,208
Pa namignem na
momci i reci im:
651
01:56:11,333 --> 01:56:15,583
„Nisi mi ponudio najviše
ozbiljna politika koja bi bila potrebna."
652
01:56:15,750 --> 01:56:19,042
A on kaže: "Koji je to, Joe?"
"Jebeni."
653
01:56:20,083 --> 01:56:24,625
„Daj mi politiku koja, kad ne bude
radi za mene, ja ću dobiti nadoknadu
654
01:56:24,792 --> 01:56:26,708
i odmah ću ti napisati ček."
655
01:56:29,250 --> 01:56:34,958
On razmišlja o tome i kaže mi: „Nemam
znati mogu li se primjenjivati stvarni uslovi,
656
01:56:35,042 --> 01:56:37,250
ali možete napraviti politiku.
657
01:56:37,458 --> 01:56:40,458
Ali potrebna nam je garancija
da si sad zdrav...
658
01:56:41,083 --> 01:56:46,208
A ja sam rekao: „Jednostavno je, samo je ostavite ovdje.
Onda se vrati i vidi da li stoji uspravno.
659
01:56:46,250 --> 01:56:48,625
Ako ona stoji uspravno, ti
već znam da sam zdrav."
660
01:56:49,125 --> 01:56:51,375
Taj idiot je ostavlja.
Jebem je.
661
01:56:51,542 --> 01:56:56,250
Ne samo da joj se to sviđa, nego i ona
kaže mi kada njen šef, draguljar
662
01:56:56,667 --> 01:56:58,833
šalje kamenje u Holandiju
663
01:56:58,875 --> 01:57:02,875
i gde drži kamenje nabijeno,
u odeljku sefa.
664
01:57:03,458 --> 01:57:06,125
Ko može tražiti više, zar ne?
Osim najlepše stvari.
665
01:57:06,833 --> 01:57:10,708
Nikad nisam platio prvu
rata mog kurac osiguranja!
666
01:57:11,542 --> 01:57:19,042
SMEJU SE
667
01:57:24,458 --> 01:57:26,375
(MAX) Jebeno osiguranje!
668
01:57:31,792 --> 01:57:35,583
Život zaista jeste
čudnije od govana.
669
01:57:36,458 --> 01:57:37,625
Međutim...
670
01:57:41,458 --> 01:57:43,625
nežno sa damom.
671
01:57:47,583 --> 01:57:49,583
Polako sa damom.
672
01:57:58,042 --> 01:57:59,792
(CAROL) Oh, moj Bože!
673
01:58:02,417 --> 01:58:03,625
Trenutak!
674
01:58:05,958 --> 01:58:08,667
- (MAX) Otvori!
- Ko je ušao?
675
01:58:11,792 --> 01:58:12,833
Ne!
676
01:58:17,875 --> 01:58:19,833
(KOKAJ) Stvarno
morao biti heroj, ha?
677
01:58:26,042 --> 01:58:27,417
- (MAX) Otvori.
- Ne.
678
01:58:27,458 --> 01:58:30,417
- Otvori!
- (CAROL) Ne, nemoj ga povrijediti!
679
01:58:30,833 --> 01:58:33,708
- Nemoj ga povrediti!
- (MAX) Gubi ovu kučku odavde.
680
01:58:33,833 --> 01:58:36,792
Animal! Ti ružno kopile!
681
01:58:37,958 --> 01:58:40,042
- Hajde, daj mi ih.
- (REZANCI) Kako to misliš?
682
01:58:40,458 --> 01:58:42,375
- Udari me.
- (NOODLES) Šta, jesi li lud?
683
01:58:42,458 --> 01:58:44,750
- Saberi se i budi dobar.
- Veoma sam dobro.
684
01:58:45,875 --> 01:58:48,875
Želim to učiniti stvarnim.
Želim da se oseća stvarno.
685
01:58:49,125 --> 01:58:51,583
- (REZANCI) Odmori se.
- Veoma sam dobro. Daj mi ih.
686
01:58:51,708 --> 01:58:54,333
- Ma daj, nema potrebe za cijelom ovom prizorom.
- Udari me!
687
01:58:54,458 --> 01:58:57,375
Rekao je da je tuku.
Hajde, udari je u usta.
688
01:58:57,417 --> 01:59:01,333
- (CAROL) Udari me!
- (REZANCI) Sad ću te pobijediti! Kurvo!
689
01:59:04,458 --> 01:59:05,875
(MAX) Želiš li joj začepiti usta?
690
01:59:11,458 --> 01:59:12,458
(CAROL) Ne!
691
01:59:12,708 --> 01:59:14,542
Ne, nemoj to raditi.
692
01:59:14,958 --> 01:59:17,250
Ne radi to. Ne!
693
01:59:17,875 --> 01:59:18,875
Ne!
694
01:59:19,333 --> 01:59:21,625
Kučkin sin!
695
01:59:28,125 --> 01:59:29,708
Kopile!
696
01:59:36,667 --> 01:59:38,375
Otvori tajnu fioku.
697
01:59:45,042 --> 01:59:46,458
Dobar dečko.
698
01:59:56,542 --> 01:59:57,667
Hvala.
699
02:00:19,875 --> 02:00:21,375
VERSE OF AMAZING
700
02:00:21,667 --> 02:00:23,583
Od njih možete napraviti abažur.
701
02:00:30,458 --> 02:00:32,625
A sa ovim drugima luster.
702
02:00:34,708 --> 02:00:36,458
U redu, bilo bi bolje da ih umotamo.
703
02:00:36,875 --> 02:00:38,833
CAROL MOANS
704
02:00:46,083 --> 02:00:47,792
Idemo. dolaziš?
705
02:00:51,208 --> 02:00:52,750
dolazim.
706
02:01:40,208 --> 02:01:42,667
- Dobro jutro.
- Jesi li uzeo kamenje?
707
02:02:02,417 --> 02:02:05,250
VERSE OF AMAZING
Plati.
708
02:02:30,958 --> 02:02:34,667
- Neki problemi?
- Niko. Dječija igra.
709
02:04:50,250 --> 02:04:51,792
Sve u redu?
710
02:05:29,875 --> 02:05:34,125
- Zašto mi nisi rekao?
- Zato što u zatvoru možeš da se promeniš.
711
02:05:34,458 --> 02:05:36,875
Već sam se obavezao
Frankieju da likvidira Joea.
712
02:05:36,958 --> 02:05:40,958
Ne možete nekome reći "da", a zatim "ne".
kao Frankie Monaldi. Razumijete?
713
02:05:41,042 --> 02:05:42,833
Dobro si uradio. I
rekao bi ne.
714
02:05:43,708 --> 02:05:46,083
Frankie je najbolji od svih.
715
02:05:46,125 --> 02:05:48,083
Od danas ima ceo
kombinacija u njegovim rukama.
716
02:05:48,125 --> 02:05:50,792
Dakle, od sutra, on
imaće i nas u svojim rukama.
717
02:05:51,042 --> 02:05:52,542
Nigde nećeš stići sam.
718
02:05:53,833 --> 02:05:56,125
Mislio sam da si rekao
nisi volio šefove.
719
02:05:56,375 --> 02:05:59,208
Onda mi je bilo predivno
fraza. Čak i sada.
720
02:05:59,750 --> 02:06:03,667
Zamolit će nas da im se pridružimo.
Prednosti su ogromne.
721
02:06:07,875 --> 02:06:11,458
Sada traže od tebe da ga izvadiš
Joe. Sutra me traže da te ubijem.
722
02:06:12,250 --> 02:06:15,208
Je li ti ovo ok?
Jer mi ne pristaje.
723
02:06:19,125 --> 02:06:20,375
Već.
724
02:06:22,042 --> 02:06:23,958
Sada zaboravimo na to.
725
02:06:37,375 --> 02:06:38,875
Hoćemo li se okupati?
726
02:06:41,375 --> 02:06:43,417
Da, hajde da se okupamo.
727
02:06:54,958 --> 02:06:56,458
Hej, šta to radiš?
728
02:06:57,125 --> 02:07:00,458
Hej, Noodles.
Ne radi sranja.
729
02:07:03,417 --> 02:07:04,958
sta radis
730
02:07:06,125 --> 02:07:07,833
Jesi li lud?
731
02:07:11,208 --> 02:07:12,542
Jebi ga!
732
02:07:17,542 --> 02:07:22,458
(PATSY) Ne zatvaraj staklo!
Pustite vodu!
733
02:07:26,833 --> 02:07:29,708
GLASOVI SE NE ČUJU
734
02:07:34,958 --> 02:07:37,083
GLASOVI SE NE ČUJU
735
02:07:56,667 --> 02:07:57,875
GLASOVI SE NE ČUJU
736
02:10:07,458 --> 02:10:09,333
EKSPLOZIJA
737
02:10:12,375 --> 02:10:14,667
EKSPLOZIJA
738
02:10:38,458 --> 02:10:41,583
VEČERNJE VIJESTI
SA MARVIN BRENTLEY
739
02:10:46,958 --> 02:10:49,708
(TV) Okružni tužilac James
Lister je poginuo u eksploziji
740
02:10:49,750 --> 02:10:53,375
automobila kojem pripada
Sekretar za trgovinu Bailey
741
02:10:53,458 --> 02:10:56,125
dok je izlazio iz kancelarije sekretara.
742
02:10:56,958 --> 02:10:59,500
Gospodine Lister,
poginuo u eksploziji,
743
02:10:59,542 --> 02:11:02,083
Pozvan je da svjedoči
u četvrtak u Vašingtonu
744
02:11:02,125 --> 02:11:03,792
pred senatskom komisijom.
745
02:11:04,042 --> 02:11:07,458
Istražna komisija
pod nazivom: "The Bailey Scandal",
746
02:11:08,250 --> 02:11:10,958
Slučaj je dodijeljen
tim specijalnih istražitelja.
747
02:11:11,417 --> 02:11:15,458
Sekretar Bailey ne želi
dajte bilo kakve izjave u ovom trenutku.
748
02:11:17,625 --> 02:11:18,792
Da li ste poznavali ovog Bejlija?
749
02:11:18,833 --> 02:11:24,250
Advokat Irving Gold
nadam se da ću dobiti vaš komentar.
750
02:11:24,958 --> 02:11:28,250
Advokat, kao što znate, okružni tužilac Lister je
751
02:11:28,667 --> 02:11:33,250
drugi svjedok u skandalu Bailey koji je iznenada umro.
752
02:11:33,667 --> 02:11:37,042
Prvi je bio Thomas Finney, podsekretar za trgovinu,
753
02:11:37,417 --> 02:11:40,792
koji je prije mjesec dana pao sa
prozor njegove kancelarije na 15. spratu..."
754
02:11:41,250 --> 02:11:43,042
Mislite li da postoji
je li neka veza?
755
02:11:43,083 --> 02:11:46,625
Uzmi novac i odlazi.
Šta te drži ovdje?
756
02:11:48,333 --> 02:11:52,542
(TV) Jedini preostali svjedok
je čovjek koji, s pravom ili ne,
757
02:11:52,875 --> 02:11:55,833
dao svoje ime priči,
Senatore Bailey."
758
02:11:56,667 --> 02:11:58,083
Radoznalost.
759
02:11:59,542 --> 02:12:01,667
(TV) Senator je savršeno miran.
760
02:12:01,792 --> 02:12:05,750
Ako je miran, zašto je zaključao
sebe u svojoj vili na Long Islandu?
761
02:12:06,875 --> 02:12:09,708
Upravo se sprema
odgovoriti na pitanja
762
02:12:09,875 --> 02:12:12,125
to će biti postavljeno
njega od strane komisije.
763
02:12:12,458 --> 02:12:14,875
Više od pitanja,
Ja bih ih nazvao optužbama.
764
02:12:15,250 --> 02:12:18,208
- Senator je vrlo miran.
- Ali ne i javno mnjenje.
765
02:12:18,250 --> 02:12:22,458
Posebno u vezi sa glasinama
namještenih tendera, korupcije,
766
02:12:22,958 --> 02:12:25,875
i međunarodna mafija.
Naročito o ilegalnoj upotrebi
767
02:12:26,042 --> 02:12:29,583
napravio je penzija
fond Sindikata saobraćaja.
768
02:12:30,583 --> 02:12:32,625
Može li nam reći nešto o tome?
769
02:12:32,875 --> 02:12:38,583
Odlučno odbacujem sve optužbe
i optužbe protiv mog sindikata.
770
02:12:38,958 --> 02:12:42,792
Naše ruke su uvijek bile
i nastavite da ostanete čisti.
771
02:12:43,667 --> 02:12:49,333
Cijeli život imam
borio da zadrži radnike...
772
02:12:49,417 --> 02:12:50,542
Znam ga.
773
02:12:50,583 --> 02:12:55,958
Snage spekulacije, sa kriminalom
elemenata ili korumpiranih političara.
774
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Ako je napravljena neka greška...
775
02:12:58,542 --> 02:13:00,958
On uvek govori iste stvari,
staro sranje.
776
02:13:01,958 --> 02:13:07,333
Ako je neko napravio grešku u ovome
situaciju, trebali bi potražiti negdje drugdje.
777
02:13:10,542 --> 02:13:12,958
WINCH NOISE
778
02:13:16,250 --> 02:13:17,250
Ah!
779
02:13:47,333 --> 02:13:50,833
Kakva je ovo priča koju sam pročitao
o tebi u novinama?
780
02:13:53,958 --> 02:13:57,458
Vatrene riječi jednog sindikalnog lidera?
781
02:14:02,792 --> 02:14:06,208
Radnički pokret
ionako ga ne zaustavlja
782
02:14:06,625 --> 02:14:08,417
ni podzemlje ni loša politika.
783
02:14:08,625 --> 02:14:11,458
slušaj me,
društveni seronja seronjo!
784
02:14:12,083 --> 02:14:16,958
Briga nas za to
Vaši radnici i njihovo kretanje.
785
02:14:17,542 --> 02:14:21,667
Želimo da očistite okupirane
fabriku da vratim rerne.
786
02:14:22,708 --> 02:14:25,375
I ovo je posljednja ponuda koju ćete imati.
787
02:14:25,875 --> 02:14:28,625
Hoćeš da potpišeš ili šta?
788
02:14:34,958 --> 02:14:38,125
Reci svojim gospodarima da obrisu
njihova guzica sa tim papirom.
789
02:14:44,583 --> 02:14:45,750
Napunite ga.
790
02:14:48,333 --> 02:14:51,208
KAŠLJAJ
791
02:15:11,208 --> 02:15:13,792
Ovo je moj najnoviji...
GUME SVIČE
792
02:15:19,833 --> 02:15:21,875
Čekajte, momci.
Ne pucaj.
793
02:15:24,042 --> 02:15:25,708
Ja sam, Crowning.
794
02:15:39,333 --> 02:15:41,583
- Krunisanje.
- Da.
795
02:15:42,417 --> 02:15:45,417
- Dosta je, momci.
- Kako je to dovoljno?
796
02:15:46,083 --> 02:15:48,458
Još nekoliko minuta i gotovo.
797
02:15:53,250 --> 02:15:55,625
I imamo šefa koji to želi.
798
02:15:56,083 --> 02:15:57,458
Smiri se.
799
02:15:59,125 --> 02:16:00,458
Smiri se.
800
02:16:04,458 --> 02:16:05,750
Spusti ih.
801
02:16:07,583 --> 02:16:09,250
Sklonite oružje.
802
02:16:19,958 --> 02:16:21,667
To je razmjena zarobljenika.
803
02:16:22,583 --> 02:16:24,583
(KOKAJ) Čak
trgovina, ha, Chicken Joe?
804
02:16:32,542 --> 02:16:35,042
Predstavnik radnika,
protiv gospodara.
805
02:16:35,875 --> 02:16:37,833
(JOE) Ali on gleda koga vidi.
806
02:16:39,208 --> 02:16:41,375
Četiri pogrebnika Fat Moea.
807
02:16:41,958 --> 02:16:43,625
Kad smo već kod smrti.
808
02:16:44,792 --> 02:16:47,375
Kako ti je rak želuca
napreduje, Chicken Joe?
809
02:16:50,750 --> 02:16:54,208
- Odveži ga.
- Ne primam naređenja od tebe.
810
02:16:54,458 --> 02:16:57,667
Ne tražimo od vas da uzmete
naređenja. Mi vam ga dajemo.
811
02:16:57,833 --> 02:16:59,458
Samo ćemo vam ga dati.
812
02:17:00,125 --> 02:17:01,583
Odveži ga.
813
02:17:07,042 --> 02:17:08,083
Odveži ga.
814
02:17:39,375 --> 02:17:40,583
ko si ti
815
02:17:42,458 --> 02:17:43,625
Ko te plaća?
816
02:17:44,458 --> 02:17:46,833
Ovo će popišati
mnogo si izgubio, prijatelju.
817
02:17:47,875 --> 02:17:50,542
Jebeni političar
tvoj prijatelj nas plaća.
818
02:17:51,042 --> 02:17:55,333
Oh da? Onda idi i reci
njega ne želimo sa nama.
819
02:17:56,208 --> 02:17:59,958
Naša borba nema nikakve veze
alkohol, prostitucija i droga.
820
02:18:00,125 --> 02:18:02,250
(MAX) Znaš, ti
bolje da se navikneš na ideju.
821
02:18:03,750 --> 02:18:05,458
Ovo je zemlja u razvoju.
822
02:18:05,875 --> 02:18:08,667
Neke bolesti je bolje imati
patili odmah, kao deca.
823
02:18:11,542 --> 02:18:15,542
Ali ti nisi laka boginja.
Vi ste kolera, kuga.
824
02:18:16,458 --> 02:18:21,125
A nitkovi poput njega jesu
imuni, ne mi! To je razlika.
825
02:18:23,708 --> 02:18:25,125
Budite mirni.
826
02:18:25,708 --> 02:18:27,750
Razlika je u tome
oni će uvek pobediti.
827
02:18:27,875 --> 02:18:29,875
A ti ćeš nastaviti
da ga uzmem u dupe.
828
02:18:30,625 --> 02:18:32,458
Pre nego što mislite.
829
02:18:49,792 --> 02:18:54,417
(NOVINAR) Komandante, okupacijom
tvornica si sve iznenadila.
830
02:18:54,458 --> 02:18:56,875
Štampa, sindikat
a posebno štrajkači.
831
02:18:57,042 --> 02:18:59,958
(KOMANDANT) Šta si uradio
želiš, draga, objavu rata?
832
02:19:00,125 --> 02:19:01,833
Naša akcija je bila mirna.
833
02:19:01,875 --> 02:19:04,208
(NOVINAR) Ali nije
to protiv sindikalnih pravila?
834
02:19:04,250 --> 02:19:06,417
Ja sam šef policije,
ne od ljudi.
835
02:19:06,458 --> 02:19:08,958
Bilo je dovoljno
nasilje za opravdanje...
836
02:19:09,042 --> 02:19:12,875
Moj moto je:
"sprečiti, a ne potisnuti".
837
02:19:13,042 --> 02:19:15,042
Ali pustila je kraste unutra!
838
02:19:15,208 --> 02:19:19,083
Gospođice, ako želite da razgovarate sa mnom
Vi ih zovete "nezaposleni radnici".
839
02:19:19,208 --> 02:19:23,333
Sada moram donijeti cvijeće
mojoj dami pre nego što uvenu.
840
02:19:24,958 --> 02:19:29,458
Kao što znate, ja sam
ponosni otac sina.
841
02:19:33,792 --> 02:19:37,250
Znamo i da je najmlađi
dioničar okupirane fabrike.
842
02:19:43,042 --> 02:19:44,458
šta to govoriš?
843
02:19:45,083 --> 02:19:48,458
Čini se da je kompanija dala
djetetu poklon da vrati dug.
844
02:19:51,125 --> 02:19:52,125
SMEJ SE
845
02:19:52,833 --> 02:19:54,958
Znate, kleveta je ozbiljan zločin.
846
02:19:55,583 --> 02:19:57,875
Pogotovo ako dođe
od usranog novinara.
847
02:19:58,250 --> 02:20:00,417
Želite li saznati koliko je to ozbiljno?
848
02:20:03,208 --> 02:20:07,792
Ali pošto je ovo moje
prvi dečak posle četiri devojčice,
849
02:20:08,375 --> 02:20:10,333
Danas sam raspoložen za amnestiju.
850
02:20:12,583 --> 02:20:14,125
Budi dobar, ha?
851
02:20:16,333 --> 02:20:17,417
Idi.
852
02:21:26,958 --> 02:21:29,125
GLASOVI SE NE ČUJU
853
02:22:13,625 --> 02:22:16,083
CRY
854
02:22:29,250 --> 02:22:30,708
Hvala.
855
02:22:32,458 --> 02:22:35,083
-Jeo je?
- Da. Za pet.
856
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
Za pet? Pa, zašto da ne!
857
02:22:37,667 --> 02:22:40,458
Mogao bi nahraniti vojsku
sa ovim sisama. SMEJ SE
858
02:22:40,625 --> 02:22:42,583
Mogli bismo otvoriti mljekaru!
859
02:22:45,333 --> 02:22:47,875
Oh, hej. Kako lijepo!
860
02:22:48,833 --> 02:22:53,250
čiji si ti? Čije
jesi li ti Ti si tata.
861
02:22:54,750 --> 02:22:58,042
A ti? A ti?
862
02:22:58,667 --> 02:22:59,792
Lucy!
863
02:23:00,542 --> 02:23:02,583
- Nije li vrijeme za hranjenje u 6?
- Da.
864
02:23:02,625 --> 02:23:04,792
KNOCKING AT THE
VRATA - (LUCY) Hajde.
865
02:23:06,958 --> 02:23:09,958
- (LUCY) Ah, evo ga.
- Ovo je moj sin.
866
02:23:10,833 --> 02:23:12,333
Ovo je moj sin.
867
02:23:16,958 --> 02:23:20,583
Ovo je moj sin!
Ovo je moj sinčić!
868
02:23:22,792 --> 02:23:25,125
Majko sveta, kako
brzo se menjaju.
869
02:23:26,042 --> 02:23:28,458
Da, ali ovo
liči na mog oca.
870
02:23:28,875 --> 02:23:30,750
Da, da, pogledaj, iste oči.
871
02:23:30,792 --> 02:23:33,125
I on izgleda
isto đavolje lice.
872
02:23:33,792 --> 02:23:36,208
Hej. Hej, hej.
873
02:23:36,625 --> 02:23:39,708
- Jesi li mu vidio kurac?
- Vincent. - Šta ima?
874
02:23:40,125 --> 02:23:42,417
- Devojčice!
- Devojke?
875
02:23:42,708 --> 02:23:46,708
Prije ili kasnije to će morati naučiti,
poslije mene, on je gospodar kuće.
876
02:23:48,833 --> 02:23:50,458
Imamo muda.
877
02:23:50,667 --> 02:23:51,875
UZVIKAO - Daj mi.
878
02:23:52,125 --> 02:23:53,792
Ne, ne, ne.
879
02:23:54,417 --> 02:23:57,208
Ja ću to srediti. On je moj sin.
880
02:23:58,125 --> 02:24:00,875
Sve tata! Ne, ne, ne.
881
02:24:01,208 --> 02:24:02,958
Pogledaj. Hej, hej.
882
02:24:04,833 --> 02:24:07,458
SMIJEH Sada se tata mijenja
883
02:24:07,750 --> 02:24:11,458
ti. Daj mi lijep osmijeh.
884
02:24:11,625 --> 02:24:15,458
Gore, gore, gore. Pusti tatu
čuj malinu!
885
02:24:17,875 --> 02:24:19,375
sta si uradio
886
02:24:20,125 --> 02:24:22,417
- Kakva je ovo priča? ha?
- (LUCY) Moj Bože!
887
02:24:26,125 --> 02:24:28,250
- Šta se jebote dogodilo?
- Broj je tačan.
888
02:24:28,417 --> 02:24:31,708
Da li je broj tačan? Ja ću
zadavi te, jadniče!
889
02:24:31,875 --> 02:24:34,250
Nađi mog sina sada ili ću ja
spali cijelo mjesto.
890
02:24:34,542 --> 02:24:36,875
TELEFON ZVONI Zdravo.
891
02:24:37,375 --> 02:24:39,375
Ne budi muka u guzici!
892
02:24:39,875 --> 02:24:43,458
Ne, izvini. Čekaj, čekaj.
Nisam joj rekao.
893
02:24:44,458 --> 02:24:46,083
Izvinite, ko ste vi?
894
02:24:46,875 --> 02:24:49,083
Ostavi to na miru...
s kim razgovaram?
895
02:24:49,250 --> 02:24:51,875
Ko si ti jebote?
Moj sin, gdje je on?
896
02:24:52,208 --> 02:24:56,250
Gdje želiš da bude? At
porodilište, nikada se nije pomerio.
897
02:24:56,458 --> 02:24:59,750
Bio je samo malo nervozan,
pa je hteo da promeni krevet.
898
02:24:59,958 --> 02:25:03,625
Ostali, videvši ga,
htela da promenim i krevete.
899
02:25:03,792 --> 02:25:07,583
Zamislite, 30-40 vrište
bebe skaču iz kreveta u krevet
900
02:25:07,750 --> 02:25:11,125
razmena kreveta za pseće oznake,
tako da je to sada veliki problem.
901
02:25:11,333 --> 02:25:15,958
(PHONE)Ti govno, ko god da si
su! Šta jebotehoćeš? Želim svog sina!
902
02:25:16,125 --> 02:25:20,083
Srećom, bili smo tamo
da kontroliše sav taj saobraćaj.
903
02:25:20,417 --> 02:25:22,708
Ako želite, možemo
vrati ih sve nazad.
904
02:25:22,958 --> 02:25:27,250
- Samo ti moraš doći i upoznati nas.
- Šta želiš?
905
02:25:27,458 --> 02:25:31,792
- Šta te briga ko pobjeđuje u I štrajku?
- Kakve ja veze imam sa štrajkom?
906
02:25:31,875 --> 02:25:34,708
šta ti imaš sa tim
to? Prvo, pustiš kraste.
907
02:25:34,750 --> 02:25:37,875
Drugo, poslali ste svoje agente da štite
njima. Evo šta imate s tim.
908
02:25:38,125 --> 02:25:40,625
- Ja sam policajac!
-Umukni!
909
02:25:40,667 --> 02:25:42,667
I slušaj
mene veoma pažljivo.
910
02:25:43,083 --> 02:25:47,125
Očistite svoje ljude i pustite
štrajkači se bave šefovima.
911
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
Želim svoje
sin nazad!
912
02:25:48,333 --> 02:25:50,750
Vi to uradite i mi ćemo
dati vam broj vašeg djeteta.
913
02:25:50,792 --> 02:25:53,625
Ako to ne uradite, to će značiti da i vi
tražit će vaše dijete sam. I sretno.
914
02:25:54,708 --> 02:25:56,958
- Pa, šta si odlučio?
- U redu.
915
02:25:57,125 --> 02:25:59,792
- Danas zovem svoje ljude.
- Eto, bravo.
916
02:26:00,208 --> 02:26:03,417
Znaš, za šupak
kurvin sine, ti nisi takav
917
02:26:03,458 --> 02:26:06,958
veliki seronja kao ja
mislio sam da jesi. Dobar dečko.
918
02:26:07,125 --> 02:26:09,458
SMIJEH - Čućemo se uskoro.
- Kada ćeš se javiti?
919
02:26:09,542 --> 02:26:12,833
On je miran, jeste
mirno. Nazvat ću te kasnije.
920
02:26:12,875 --> 02:26:14,542
- Ćao.
- Moram...
921
02:26:18,375 --> 02:26:20,750
- (MAX) Pa?
- (REZANCI) Gotovo.
922
02:26:24,958 --> 02:26:27,250
- Utješitelju oboljelih.
- (PATSY) Da.
923
02:26:27,333 --> 02:26:29,250
- Mazel.
- Živjeli.
924
02:26:30,125 --> 02:26:32,042
- Za tvoje.
- Za naše.
925
02:26:37,750 --> 02:26:39,458
Gdje je lista
sa brojevima?
926
02:26:39,958 --> 02:26:41,667
- (PATSY) Lista beba?
- Sigurno.
927
02:26:43,625 --> 02:26:45,417
- Ne mogu više da ga nađem.
- (MAX) Šta?
928
02:26:45,875 --> 02:26:47,250
Ne mogu
nađi ga.
929
02:26:48,625 --> 02:26:51,875
- Šta si uradio s tim?
- Mora da sam ga ostavio u svom laboratorijskom mantilu.
930
02:26:51,958 --> 02:26:55,750
- Idemo dobro!
- (PATSY) Čekaj malo.
931
02:26:55,875 --> 02:26:58,750
Slušaj, rezanci,
čekaj. sjećam se.
932
02:26:58,875 --> 02:27:02,833
Mužjaci su imali neparne... ne, pare,
a ženke one neobične.
933
02:27:02,958 --> 02:27:05,125
Ne trepće okom, dakle
nema više problema.
934
02:27:05,250 --> 02:27:07,458
To je samo pitanje
dajući mu paran broj.
935
02:27:07,542 --> 02:27:08,833
Osam. Hajde da izaberemo osam.
936
02:27:10,417 --> 02:27:11,458
Osam.
937
02:27:14,250 --> 02:27:18,250
- Osam je dobar broj.
- A da ostavimo ostale ovako?
938
02:27:19,958 --> 02:27:21,542
Mi smo kao sudbina.
939
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Ima onih koji idu da se osjećaju dobro
i oni koji idu da ga uzmu u dupe.
940
02:27:25,042 --> 02:27:27,458
SMEJ SE
941
02:27:28,333 --> 02:27:31,125
Dakle, djeco, hajde da izračunamo.
Subota je.
942
02:27:31,750 --> 02:27:35,125
Računaj ili ne, ja ću uzeti
moj udeo u masti.
943
02:27:35,250 --> 02:27:36,792
(PEGGY) Ti si uobičajena zvijer.
944
02:27:38,250 --> 02:27:41,417
(PATSY) Voljela bih da jesu
zamenio me sa mnom kad sam bio mali!
945
02:27:42,583 --> 02:27:44,958
(MAX) Ko ti kaže da nisu?
946
02:28:00,458 --> 02:28:01,958
Ne može biti.
947
02:28:03,250 --> 02:28:06,250
Hej, dođite ovamo, momci.
Vidi ko je tamo.
948
02:28:07,125 --> 02:28:09,458
- Jesi li dobro, Peg?
- Vrlo dobro, Max.
949
02:28:09,625 --> 02:28:10,875
- Ko je tamo?
- Pogledaj.
950
02:28:14,958 --> 02:28:16,458
Ali šta...
951
02:28:17,542 --> 02:28:19,333
GLASOVI SE NE ČUJU
952
02:28:21,792 --> 02:28:24,708
(JUŽNO) Sveta kravo! Noodles!
Noodles! Dođi ovamo.
953
02:28:26,250 --> 02:28:27,458
Noodles!
954
02:28:29,708 --> 02:28:30,958
Plavuša, blizu klavira.
955
02:28:35,875 --> 02:28:37,792
-Ko je on?
- Ko je?
956
02:28:37,875 --> 02:28:40,750
U danima u Detroitu
bili ste veoma bliski.
957
02:28:42,750 --> 02:28:45,708
“Oh, udari me.
Oh, kako mi se sviđa."
958
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- Ko je? Brusilica brilijanta?
- Da.
959
02:28:49,125 --> 02:28:51,417
- Peggy.
-Nije ona, izgleda drugačije.
960
02:28:52,042 --> 02:28:55,333
Vidite onu plavušu tamo?
Onaj kraj stola.
961
02:28:55,458 --> 02:28:56,958
Vidiš li je? Možete li je pozvati za nas, molim vas?
962
02:29:04,458 --> 02:29:05,958
-Carol?
-Ili kako god da se zoveš.
963
02:29:06,125 --> 02:29:08,458
Samo joj reci da je grupa nje
stari prijatelji je čekaju.
964
02:29:11,833 --> 02:29:14,667
Carol. Carol!
965
02:29:20,458 --> 02:29:22,125
(MAX) Noodles, dođi ovamo.
966
02:29:26,250 --> 02:29:28,708
- There's someone who wants to say hello.
- SZO?
967
02:29:30,333 --> 02:29:31,750
You know them, right?
968
02:29:32,083 --> 02:29:33,083
GIGGLE
969
02:29:34,458 --> 02:29:35,667
br.
970
02:29:37,875 --> 02:29:39,458
It doesn't seem like it to me.
971
02:29:43,875 --> 02:29:48,875
br.
I would remember some nice guys like that.
972
02:30:06,875 --> 02:30:09,875
Oh, of course,
How come I never thought of that!
973
02:30:16,875 --> 02:30:18,458
There was...
974
02:30:19,375 --> 02:30:25,125
There was only one of you that I
got to know more deeply, let's say.
975
02:30:26,833 --> 02:30:28,125
(MAX) Which one?
976
02:30:28,708 --> 02:30:31,083
Let's see how much of a physiognomist you are.
977
02:30:52,125 --> 02:30:53,375
Vi.
978
02:30:54,750 --> 02:30:56,042
br.
979
02:30:56,958 --> 02:31:01,375
- Him.
- By staying together we end up looking alike.
980
02:31:01,875 --> 02:31:03,458
LAUGHS
981
02:31:14,208 --> 02:31:15,750
Enchanted!
982
02:31:34,250 --> 02:31:36,250
You can call me "you".
983
02:31:47,583 --> 02:31:49,458
Već se poznajemo.
984
02:32:08,375 --> 02:32:09,625
Zadovoljstvo.
985
02:32:11,125 --> 02:32:12,583
Zadovoljstvo...
986
02:32:13,458 --> 02:32:14,958
sve je moje.
987
02:32:42,667 --> 02:32:45,708
I tako si napustio Detroit, ha?
988
02:32:46,042 --> 02:32:48,125
Samo ona i njen muž
dodji kod mene vikendom.
989
02:32:48,208 --> 02:32:49,667
Bolje nego ići na plažu.
990
02:32:51,583 --> 02:32:55,833
Ona ima deset muškaraca dok on
gleda je kroz rupu.
991
02:32:55,875 --> 02:32:57,625
Bolje nego ići u bioskop.
992
02:32:58,125 --> 02:33:00,875
Ko zna šta taj jadnik
zaključana u svom ormaru radi sada?
993
02:33:00,958 --> 02:33:03,625
Pitat će se gdje
otišla je da se jebe. LAUGHS
994
02:33:08,958 --> 02:33:11,083
CAROL MOANS
995
02:33:11,250 --> 02:33:13,458
Zašto ne napravimo trojku, a?
996
02:33:15,250 --> 02:33:17,542
Ima druge planove za večeras.
997
02:33:18,458 --> 02:33:21,458
Dovedite i nju ovamo
možemo to zajedno.
998
02:33:26,875 --> 02:33:28,875
Ne, ne zabavljam se.
999
02:33:30,250 --> 02:33:33,875
I onda se bojim da ako dobijete
udari u gomilu odmah ćeš doći.
1000
02:33:48,458 --> 02:33:50,375
Laku noc momci.
1001
02:33:51,583 --> 02:33:53,542
- Do sutra.
- (ZAJEDNO) Zdravo.
1002
02:35:39,458 --> 02:35:42,083
Hteo si restoran pored
more i otvorio sam za tebe.
1003
02:35:42,125 --> 02:35:43,625
Izvan sezone su zatvoreni.
1004
02:35:44,125 --> 02:35:46,250
Sve ove tablice
postavljeni su za dvoje.
1005
02:35:47,417 --> 02:35:49,042
Samo izaberite šta želite.
1006
02:36:00,375 --> 02:36:02,458
ORKESTAR SVIRA "AMAPOLU"
1007
02:36:21,375 --> 02:36:22,583
Sviđa mi se ovo.
1008
02:36:23,125 --> 02:36:24,542
Onda sedi.
1009
02:36:31,958 --> 02:36:34,125
(NA FRANCUSKOM) Boeuf à la mode.
Teleći gulaš.
1010
02:36:34,708 --> 02:36:38,375
(IN FRENCH) For me asparagus
sauce and then a Chàteaubriand fillet.
1011
02:36:38,458 --> 02:36:40,542
(IN FRENCH) - With french fries?
- Naravno.
1012
02:36:40,708 --> 02:36:42,958
(IN FRENCH) - And for dessert?
- Odluiižu kasnije.
1013
02:36:43,833 --> 02:36:46,042
(IN FRENCH) - And you sir?
- Isto i za mene.
1014
02:36:47,458 --> 02:36:49,375
Za vina?
1015
02:36:49,458 --> 02:36:51,458
Ti to uradi. Ja pijem samo vodu.
1016
02:36:51,875 --> 02:36:54,542
- Ti to uradi.
- Hvala.
1017
02:37:03,042 --> 02:37:04,625
Ali... putovao si!
1018
02:37:05,792 --> 02:37:08,458
Do you know the names of the
dishes, "parlez-vous frangais"?
1019
02:37:09,083 --> 02:37:10,750
Who teaches you this stuff?
1020
02:37:12,208 --> 02:37:14,458
You mean if I have an old
gentleman who gives me lessons?
1021
02:37:17,833 --> 02:37:22,208
Čitam, želim sve da naučim.
Zar nije u redu da pravite planove?
1022
02:37:24,542 --> 02:37:26,125
Da, svakako.
1023
02:37:27,333 --> 02:37:29,333
Ali jesam li ja u tvojim planovima?
1024
02:37:32,417 --> 02:37:33,958
rezanci...
1025
02:37:35,750 --> 02:37:38,125
Ti si jedini
osoba koju sam ikada imao...
1026
02:37:39,375 --> 02:37:41,875
Šta nije u redu s tobom? Samo napred.
1027
02:37:43,875 --> 02:37:45,417
Šta ste ikada...?
1028
02:37:46,625 --> 02:37:48,458
Do toga mi je stalo.
1029
02:37:49,542 --> 02:37:52,958
Ali ti bi me zaključao u sobu
i baci ključ, zar ne?
1030
02:37:57,708 --> 02:37:58,958
Da.
1031
02:38:00,208 --> 02:38:01,583
Da, mislim da jeste.
1032
02:38:02,458 --> 02:38:07,208
Već. Problem je što ja
takođe bi rado ostao tamo.
1033
02:38:10,417 --> 02:38:14,875
- Pa?
- Želim da stignem tamo gde sam odlučio da stignem.
1034
02:38:15,417 --> 02:38:17,333
- A gde?
- Gore na vrhu.
1035
02:38:21,875 --> 02:38:23,792
Sada zvučiš kao Max.
1036
02:38:25,083 --> 02:38:28,083
Toliko se mrzite
upravo zato što ste isti.
1037
02:38:28,708 --> 02:38:30,125
Hoćeš da idem?
1038
02:38:35,958 --> 02:38:37,708
Ne, ne želim da odeš.
1039
02:39:01,250 --> 02:39:02,708
Želiš li plesati?
1040
02:39:03,958 --> 02:39:05,583
- Pozvati me?
- Pozivam te.
1041
02:39:05,750 --> 02:39:07,125
Onda plešem.
1042
02:40:20,458 --> 02:40:24,750
(REZANCI) Da ne poludiš imao si
da se odvojiš od spoljašnjeg sveta.
1043
02:40:25,458 --> 02:40:29,750
Trebao si to zaboraviti. I
ali, znate, godine su prolazile.
1044
02:40:31,542 --> 02:40:34,542
Činilo se kao da lete, jer
uvek je ovako kada ništa ne radiš.
1045
02:40:35,125 --> 02:40:38,667
Ali dvije stvari nisam mogao dobiti
poludio sam. Jedan je bio Dominic.
1046
02:40:38,833 --> 02:40:42,125
Način na koji mi je rekao „Ja
sapleo", neposredno pre smrti.
1047
02:40:43,667 --> 02:40:45,208
Drugi si bio ti.
1048
02:40:52,125 --> 02:40:55,542
Ti koji me čitaš
"Pesma nad pesmama", sećate se?
1049
02:40:58,125 --> 02:41:01,583
„Kako su ti lepa stopala
sandale, ćerka princa."
1050
02:41:06,250 --> 02:41:10,583
Čitam Bibliju svake noći.
I svake noći sam mislio na tebe.
1051
02:41:13,625 --> 02:41:17,125
„Tvoj pupak je okrugla čaša gde
vina nikad ne nedostaje."
1052
02:41:18,583 --> 02:41:21,667
„Tvoj stomak je gomila
pšenica okružena ljiljanima."
1053
02:41:22,542 --> 02:41:24,458
"Tvoje grudi..."
1054
02:41:26,417 --> 02:41:28,458
"oni su grozdovi."
1055
02:41:29,667 --> 02:41:33,875
„Tvoj dah ima
delikatan miris jabuke."
1056
02:41:41,583 --> 02:41:44,125
Niko nikada neće voleti
volio sam te.
1057
02:41:49,125 --> 02:41:52,583
Bilo je trenutaka kada nisam mogao podnijeti
to više. I mislio sam na tebe.
1058
02:41:52,833 --> 02:41:56,458
Rekao sam sebi: „Deborah je živa.
I ona je tamo. Postoji".
1059
02:41:57,125 --> 02:41:59,125
I time sam preboljela sve.
1060
02:42:02,042 --> 02:42:03,958
Da li razumeš šta si za mene?
1061
02:42:10,875 --> 02:42:13,542
Sutra odlazim za Holivud.
1062
02:42:13,708 --> 02:42:15,875
Hteo sam da te vidim
večeras da ti kažem.
1063
02:44:10,458 --> 02:44:11,750
br.
1064
02:44:12,625 --> 02:44:14,250
Ne!
1065
02:44:21,250 --> 02:44:26,375
Ne. Molim te, ne.
Ne molim!
1066
02:44:26,458 --> 02:44:31,125
Ne! Ne!
Ne molim!
1067
02:44:34,458 --> 02:44:35,458
Ne!
1068
02:44:37,125 --> 02:44:39,208
SHOUT
1069
02:44:40,542 --> 02:44:41,542
Ne!
1070
02:44:42,667 --> 02:44:45,458
SHOUT
1071
02:44:56,583 --> 02:44:59,042
SHOUT
1072
02:45:06,458 --> 02:45:08,458
ŽALBE
1073
02:45:15,458 --> 02:45:18,542
Jecanje
1074
02:45:49,833 --> 02:45:53,750
SHOUT
1075
02:45:58,708 --> 02:46:01,125
GUME SVIČE
1076
02:46:02,458 --> 02:46:06,375
DEBORAH CRYING
1077
02:46:16,667 --> 02:46:19,958
- Deborah.
- Odlazi!
1078
02:46:38,125 --> 02:46:39,708
Odmah se vraćam, gospođo.
1079
02:47:11,833 --> 02:47:13,250
Vodite je kući.
1080
02:47:14,458 --> 02:47:15,750
dovedi je...
1081
02:48:07,208 --> 02:48:09,250
JAZZ MUSIC
1082
02:48:53,417 --> 02:48:54,875
HI.
1083
02:53:27,458 --> 02:53:29,625
TRAIN WHISTLE
1084
02:55:28,875 --> 02:55:31,167
ELEVATOR NOISE
1085
02:56:15,667 --> 02:56:20,375
HARMONIKA MUZIKA
1086
02:56:24,833 --> 02:56:25,875
pa...
1087
02:56:27,208 --> 02:56:28,667
ko se vratio.
1088
02:56:30,542 --> 02:56:32,292
sta je ovo
1089
02:56:35,792 --> 02:56:37,208
To je tron.
1090
02:56:39,958 --> 02:56:41,417
Pripadao je papi.
1091
02:56:43,083 --> 02:56:47,375
- Koštalo me je 800 dolara.
- Iz 17. veka, autentično.
1092
02:56:56,833 --> 02:56:58,583
(REZANCI) I šta radite s tim?
1093
02:57:02,042 --> 02:57:03,750
Sjedim na njemu.
1094
02:57:12,208 --> 02:57:14,958
- Ima li kafe?
- Sigurno.
1095
02:57:27,167 --> 02:57:28,542
Hvala.
1096
02:58:46,708 --> 02:58:50,875
Dok ste bili na
odmor, radili smo prekovremeno.
1097
02:58:58,625 --> 02:59:00,333
Sindikat
plaćeno.
1098
02:59:03,667 --> 02:59:05,083
Ovo je
tvoj udio.
1099
02:59:06,708 --> 02:59:12,333
Da. Čak i partner Jimmy
"Čiste ruke" nas poštuje.
1100
02:59:14,208 --> 02:59:16,208
Prolio sam malo krvi za cilj.
1101
02:59:17,208 --> 02:59:19,208
Vidite, to je u svemu
novine.
1102
02:59:19,875 --> 02:59:22,958
AI "Jutarnji telegraf"
nije nam se svidelo.
1103
02:59:24,042 --> 02:59:29,042
On kaže: „Podzemlje
pridružuje se štrajkačima u brutalnoj borbi."
1104
02:59:29,083 --> 02:59:32,042
Umjesto "The Post"
govori dobro o tome.
1105
02:59:33,083 --> 02:59:36,667
„Cilj opravdava sredstva
za odlučnu intervenciju bande."
1106
02:59:37,208 --> 02:59:39,792
< Isti oni koji su pisali
sranje o našem radu u Atlantic Cityju.
1107
02:59:40,375 --> 02:59:43,417
Ovi novinari nikad
znaju šta hoće.
1108
02:59:51,083 --> 02:59:53,958
- Pa, mogao si me potražiti.
- (MAX) Uspjeli smo.
1109
02:59:55,958 --> 02:59:57,958
Cockeye te je pronašao
kod Kineza.
1110
02:59:58,625 --> 03:00:01,333
Toliko pun opijuma da si ti
nije ga ni prepoznao.
1111
03:00:01,417 --> 03:00:06,333
Da, ležao si tamo. I ti
1112
03:00:06,833 --> 03:00:08,083
zvala me "Deborah". SMIJEH Umukni!
1113
03:00:08,417 --> 03:00:10,667
Gledaj svoja posla
a moje ostavi na miru.
1114
03:00:10,750 --> 03:00:13,208
Ne, običan novac, obični kurac.
1115
03:00:13,292 --> 03:00:16,167
Ti kurac društva ne ti
pomiješaj sa mačkom i znaš to!
1116
03:00:16,208 --> 03:00:18,167
- Kažeš? - Da.
- Pa šta radiš ovde?
1117
03:00:20,417 --> 03:00:23,958
Nije subota. Ona
trebao bi se jebati u Detroitu danas.
1118
03:00:24,167 --> 03:00:26,792
Pa, sad se zajebi ovdje.
1119
03:00:27,083 --> 03:00:29,417
I jebe samo Maxa.
1120
03:00:31,417 --> 03:00:32,875
(REZANCI) Oh, da?
1121
03:00:33,625 --> 03:00:37,542
- Sa mužem koji gleda kroz rupu?
- Ne, ostavio sam ga.
1122
03:00:42,208 --> 03:00:45,958
Živi sa njom i onda joj reci
ja da mešam žene sa poslom.
1123
03:00:46,167 --> 03:00:48,083
- Nešto zaboravljaš.
- (REZANCI) To je?
1124
03:00:48,167 --> 03:00:50,417
- Zabole me za nju.
- Max...
1125
03:00:50,417 --> 03:00:55,708
- Umukni! Začepi! (REZANCI) - Gdje
provodite li medeni mjesec, u neredu?
1126
03:00:55,750 --> 03:00:59,792
- Maxie...
- Umukni! Začepi!
1127
03:01:01,208 --> 03:01:02,875
Samo umukni!
1128
03:01:07,708 --> 03:01:09,208
Želiš li da ga zaustavim?
1129
03:01:10,167 --> 03:01:13,375
Da li želiš da to uradim
da je izbacim odavde?
1130
03:01:14,292 --> 03:01:16,417
Hoćeš da je izbacim ili šta?
1131
03:01:16,750 --> 03:01:20,750
Želiš da jebeno izbacim!
Napolje! Gubi se odavde!
1132
03:01:28,417 --> 03:01:30,625
Možda sam bio previše nepristojan.
1133
03:01:30,875 --> 03:01:35,292
LAUGHS
1134
03:01:35,375 --> 03:01:37,417
ZVUK HARMONIKE
1135
03:01:39,792 --> 03:01:41,792
TELEFON ZVONI
1136
03:01:44,083 --> 03:01:46,750
- Spreman.
- Ja sam Jimmy. Ko si ti, Maks?
1137
03:01:46,958 --> 03:01:48,583
Ne, to je Noodles.
1138
03:01:51,292 --> 03:01:55,167
U redu, slušaj.
Danas ćeš nam trebati.
1139
03:01:55,333 --> 03:01:57,875
Ja sam donekle pripremio
težak govor i mislim da ti...
1140
03:01:58,042 --> 03:02:00,958
GUME SVIČE
1141
03:02:09,333 --> 03:02:10,875
Go Go!
1142
03:02:20,000 --> 03:02:23,708
MOANS
1143
03:02:25,958 --> 03:02:29,375
FEDERALNI KLUB
PRISTUP REZERVIRAN SAMO ZA ČLANOVE
1144
03:02:32,542 --> 03:02:34,750
Upali auto.
Dolazim za minut.
1145
03:02:35,958 --> 03:02:41,750
G. Gallagher odlično
cijeni ono što si uradio.
1146
03:02:46,417 --> 03:02:48,833
Da mu pokažeš svoju zahvalnost,
1147
03:02:53,208 --> 03:02:55,375
šalje ti ovo sa komplimentima.
1148
03:02:56,542 --> 03:03:00,542
Ako ste i dalje potrebni
završi posao, javiću ti.
1149
03:03:11,833 --> 03:03:13,875
ZVUK MOTORA
1150
03:03:38,750 --> 03:03:41,083
Oboren od strane a
baraž Cordon Rougea.
1151
03:03:41,167 --> 03:03:44,583
Nadajmo se da se neće saznati.
1152
03:03:45,083 --> 03:03:46,875
Ne bi se uplašio
bilo ko više.
1153
03:03:47,167 --> 03:03:51,708
Nikad se nisam plašio. Vi
momci su ti koji su mu to rekli.
1154
03:03:52,042 --> 03:03:54,417
(ŠARKI) I ti
nisam želeo da ti pomognu!
1155
03:03:54,958 --> 03:03:59,000
Srećom smo na zabavi,
brinemo o vašem sindikatu.
1156
03:03:59,083 --> 03:04:03,417
Štrajk je završen, pobedili smo.
To je ono što je važno, zar ne, Jim?
1157
03:04:03,667 --> 03:04:07,083
Ali Jimmyju je bilo teško da to ne bude
tamo da potpišem sporazum, zar ne?
1158
03:04:07,417 --> 03:04:08,792
br.
1159
03:04:10,750 --> 03:04:13,292
Teško je priznati da jesi
više od tebe u jednoj večeri
1160
03:04:13,708 --> 03:04:16,417
da sam u dve godine govora.
- Ne razmišljaj o tome.
1161
03:04:16,625 --> 03:04:19,833
(SHARKEY) Za uspon
zvijezda američkih sindikata.
1162
03:04:20,167 --> 03:04:23,875
Jimmy Conway.
- (MAX) Hajde sada da razgovaramo.
1163
03:04:24,000 --> 03:04:28,292
- (PATSY) I Bog nas blagoslovio.
- (MAX) Popij, Jim. Pošalji to dole.
1164
03:04:28,417 --> 03:04:32,083
Jesi li lud što ga tjeraš da pije?
Mora da ode u operacionu salu.
1165
03:04:32,708 --> 03:04:37,542
U čemu je žurba? Oni su
već mi je rekao da ću biti hrom doživotno.
1166
03:04:37,708 --> 03:04:42,750
Ne brinite, čak i sa malo
kraća noga napravit ćete divovske korake.
1167
03:04:43,000 --> 03:04:46,958
Već! Ali uvek jedan
korak iza tebe, eh, Sharkey?
1168
03:04:47,000 --> 03:04:48,875
(MAX) Provjerite jesu li
ne propusti nogu, Jim!
1169
03:04:50,208 --> 03:04:52,417
Ne dozvolite da se ostalo isprazni!
1170
03:05:00,333 --> 03:05:05,083
Sada imate autentičan
mučenik kao prijatelj. Dobro ga iskoristi.
1171
03:05:05,208 --> 03:05:08,792
Već! ali bih volio da znam,
Šta da radimo sa mučenikom?
1172
03:05:08,875 --> 03:05:12,333
Vremena se menjaju.
Zabrana neće dugo trajati.
1173
03:05:12,583 --> 03:05:18,708
- Mnogi od vas će ostati nezaposleni.
- Objasnite bolje. Zainteresovani smo.
1174
03:05:21,042 --> 03:05:23,667
Zar ga nikad nisi imao
ideja za ulazak u biznis?
1175
03:05:24,958 --> 03:05:29,083
Svi kamioni za koje sada koriste
šverc će ih dati u bescjenje.
1176
03:05:29,792 --> 03:05:32,042
Govorim o stotinama vozila
1177
03:05:32,333 --> 03:05:34,958
kontroliše a
nacionalna organizacija.
1178
03:05:35,208 --> 03:05:38,583
I podržan od moćnog
sindikat na čelu sa Jimmyjem.
1179
03:05:38,958 --> 03:05:42,875
Sve što treba da uradite je da pitate, sada on
ne mogu vam više ništa odbiti.
1180
03:05:43,833 --> 03:05:45,625
(KOKAJ) Šališ se!
1181
03:05:47,958 --> 03:05:50,583
Jimmy "Clean Hands" radi
poslujete sa nama?
1182
03:05:51,958 --> 03:05:54,708
Neće dugo ostati čisti
sa svim rukama koje mora da drži.
1183
03:05:55,542 --> 03:05:57,417
Daj mu vremena.
1184
03:06:13,042 --> 03:06:16,042
- Nismo zainteresovani.
- Šta nije u redu, nešto nije u redu?
1185
03:06:17,208 --> 03:06:20,708
Imamo mnogo novca ušteđenog. Zašto
ne investirati ih? Gdje je problem?
1186
03:06:21,042 --> 03:06:24,333
Imaćete zabavu iza sebe
ti i ja imamo prijatelje na ključnim mjestima.
1187
03:06:27,000 --> 03:06:30,333
Nije me briga za njegove prijatelje,
a političari me ljute.
1188
03:06:30,375 --> 03:06:33,000
Ostalo vam je
mentalitet glupog prosjaka!
1189
03:06:33,083 --> 03:06:35,875
Da je na vama, mi
i dalje bi čistio pijanice.
1190
03:06:36,000 --> 03:06:38,333
- Nedostaje vam novca?
- Ne razbijaj mi jaja.
1191
03:06:38,375 --> 03:06:40,833
- Nedostaju ti?
- Prave da.
1192
03:06:42,333 --> 03:06:46,958
Ako želite, možete ga koristiti, za mene oni
dovoljno je i više. Samo ih uzmi.
1193
03:06:48,417 --> 03:06:52,792
- Imaš miris ulice na sebi.
- Sviđa mi se. Osećam se dobro.
1194
03:06:52,833 --> 03:06:55,583
Moja pluća se otvaraju kada to čujem.
1195
03:06:57,083 --> 03:06:58,708
I ona me vuče još više.
1196
03:06:59,417 --> 03:07:01,875
(ŠARKI) Ti nosiš
oko sopstvene težine, Max.
1197
03:07:02,000 --> 03:07:04,083
Jednog od ovih dana jesi
morat ću odustati od toga.
1198
03:07:08,833 --> 03:07:11,417
(REZANCI) Pusti me
znam kad si me ostavio.
1199
03:07:11,792 --> 03:07:14,958
U međuvremenu idem
Florida. Želim more.
1200
03:07:38,375 --> 03:07:39,667
Hej!
1201
03:07:41,875 --> 03:07:44,000
Gledaj, razmišljam
o tome pažljivo...
1202
03:07:46,042 --> 03:07:48,667
I ja sam htela
idi na more.
1203
03:07:55,875 --> 03:07:57,292
Želiš li se okupati?
1204
03:07:58,208 --> 03:08:01,583
Da. Da, hajde da se okupamo.
1205
03:08:18,875 --> 03:08:21,083
Izvanredno izdanje!
1206
03:08:24,875 --> 03:08:26,833
Izvanredno izdanje!
1207
03:09:41,750 --> 03:09:43,083
Hej, Maxie.
1208
03:09:44,208 --> 03:09:46,667
Max.
- Oh?
1209
03:09:46,958 --> 03:09:48,833
(REZANCI) Koliko
imamo li novac u gotovini?
1210
03:09:49,875 --> 03:09:51,208
Zašto?
1211
03:09:54,042 --> 03:09:55,708
Nezaposleni smo.
1212
03:10:05,542 --> 03:10:08,875
VOLSTEAD ZAKON UKIDEN: KRAJ
ZABRANE U DECEMBRU!
1213
03:10:11,542 --> 03:10:13,083
Milion dolara.
1214
03:10:14,417 --> 03:10:18,583
- Oh da? A gdje ih držite?
- U donjem vešu.
1215
03:10:21,333 --> 03:10:23,083
Tamo bih ih našao.
1216
03:10:52,208 --> 03:10:55,875
Moramo se pregrupirati, Max. I
ima par dobrih ideja.
1217
03:10:58,042 --> 03:10:59,292
I ja.
1218
03:11:00,208 --> 03:11:03,083
Da imam milion
dolara, odmorio bih se.
1219
03:11:03,333 --> 03:11:05,417
(MAX) Odmarat ćemo se
kada budemo imali 20.
1220
03:11:07,167 --> 03:11:09,708
- Pedeset.
- (REZANCI) A gdje ćeš ih nabaviti?
1221
03:11:13,792 --> 03:11:15,167
Evo.
1222
03:11:24,792 --> 03:11:26,083
Stvari?
1223
03:11:29,958 --> 03:11:31,417
To je san.
1224
03:11:34,417 --> 03:11:36,667
San koji sam imao ceo život.
1225
03:11:37,083 --> 03:11:40,083
I obećavam vam da ćete i
Zajedno mogu to ostvariti.
1226
03:11:45,417 --> 03:11:46,708
Stvari?
1227
03:11:51,875 --> 03:11:53,417
Banka federalnih rezervi.
1228
03:11:57,292 --> 03:11:59,542
sve sam studirao,
Nije tako nemoguće kako se čini.
1229
03:12:23,792 --> 03:12:25,083
Ti si lud.
1230
03:12:27,000 --> 03:12:30,417
Da se nisi usudio da mi kažeš.
Nemoj mi to više nikad reći!
1231
03:13:57,167 --> 03:14:00,833
Koje su šanse da a
hoće li ovakav ludi udar uspjeti?
1232
03:14:03,083 --> 03:14:05,042
Ne pitaj mene, pitaj Maksa.
1233
03:14:05,542 --> 03:14:10,292
Znaš to dobro kao i ja
to je dobro samoubistvo za sve.
1234
03:14:12,083 --> 03:14:16,417
Pokušajte ga uvjeriti,
isprobajte vlastite metode.
1235
03:14:18,000 --> 03:14:19,708
Pokušao sam.
1236
03:14:21,042 --> 03:14:22,958
Ne želi više ni da jebe.
1237
03:14:26,875 --> 03:14:29,292
On misli na
ništa osim ovog udarca.
1238
03:14:32,667 --> 03:14:35,875
plin, taoci,
sada je odlučio da to uradi.
1239
03:14:35,958 --> 03:14:38,375
Ići će do kraja,
sa tobom ili bez tebe.
1240
03:14:44,583 --> 03:14:46,667
Nikada se nismo voljeli.
1241
03:14:52,333 --> 03:14:57,042
Trpili smo jedno drugo za Maxovo dobro.
Jer jednom se ne udružujemo
1242
03:14:58,083 --> 03:15:00,042
i zar ne uradimo nešto za njega?
1243
03:15:10,417 --> 03:15:12,083
Nakon toga...
1244
03:15:13,583 --> 03:15:15,833
možemo se vratiti
biti neprijatelji kao i pre.
1245
03:15:25,208 --> 03:15:29,208
Jedno je sigurno,
ako te prije strpaju u zatvor...
1246
03:15:30,417 --> 03:15:32,208
ne bi bilo udarca na banku.
1247
03:15:45,042 --> 03:15:47,708
Dobio sam ideju od
tvoj prijatelj Max.
1248
03:15:49,583 --> 03:15:50,708
Kako to misliš?
1249
03:15:50,875 --> 03:15:52,375
SMEJ SE
1250
03:15:53,833 --> 03:15:56,167
On ti se smeje. On
samo te ismijava.
1251
03:15:58,958 --> 03:16:02,208
Kaže da ti je Eva isjekla jaja.
1252
03:16:02,292 --> 03:16:05,958
To svaki put kad prođeš
naljutiš se na ovu banku.
1253
03:16:06,542 --> 03:16:11,583
Da biste uradili sve
biti uhvaćen da ne radiš posao.
1254
03:16:25,375 --> 03:16:26,958
Pa, onda uradi to.
1255
03:16:27,083 --> 03:16:30,375
Samo uradi to. Pošalji ga u zatvor,
da je u zatvoru. Ne toliko.
1256
03:16:30,417 --> 03:16:33,792
Dovoljno da dobijem
ova ideja mu je izbila iz glave.
1257
03:16:36,208 --> 03:16:40,292
I ako vas puno košta da ostanete
dalje od njega, pa idi za njim.
1258
03:16:42,958 --> 03:16:44,875
Bolje u zatvoru
nego na groblju.
1259
03:16:50,167 --> 03:16:51,875
Nađi put.
1260
03:16:56,167 --> 03:16:58,167
A ako ti to ne uradiš, ja ću.
1261
03:17:02,417 --> 03:17:04,875
Sad siđi dole!
Uzmi taksi.
1262
03:17:05,000 --> 03:17:07,000
Zauzeta sam.
Zauzeta sam. Silazi.
1263
03:17:13,583 --> 03:17:14,708
Noodles.
1264
03:17:15,875 --> 03:17:17,708
Pokušajte brzo odlučiti.
1265
03:17:28,417 --> 03:17:31,167
BAND MUSIC
1266
03:17:42,750 --> 03:17:45,167
PROHIBITION
1267
03:18:11,417 --> 03:18:14,083
ZBOGOM PROHIBICIONIZMU
1268
03:18:43,083 --> 03:18:44,667
sta nije u redu?
1269
03:18:45,875 --> 03:18:47,667
Zar se ne zabavljaš?
1270
03:18:55,083 --> 03:18:56,958
Jesi li zabrinut za večeras?
1271
03:18:58,083 --> 03:19:01,083
Čemu ovo putovanje ako
zabrana je skoro gotova?
1272
03:19:03,667 --> 03:19:06,583
Svi se rasprodaju. Neki prijatelji
želite da se oslobodite malo alkohola.
1273
03:19:06,708 --> 03:19:11,000
Za četiri centa.
Pa smo rekli, zašto ne?
1274
03:19:18,208 --> 03:19:20,042
Neću više nego inače.
1275
03:19:21,292 --> 03:19:23,417
Biću u hotelu i čekati te.
1276
03:19:25,083 --> 03:19:28,417
Sviđa mi se kad dođeš
vrati se kasno i probudi me.
1277
03:19:34,875 --> 03:19:36,833
Ne vraćam se večeras.
1278
03:19:44,208 --> 03:19:46,167
I neću se vratiti ni sutra.
1279
03:19:46,958 --> 03:19:49,708
Mislio sam da je a
pitanje od nekoliko sati.
1280
03:19:57,375 --> 03:20:02,375
Dame i gospodo, tako je
smrt ovog mjesta, Fat Moe.
1281
03:20:03,583 --> 03:20:06,375
Ko bi to ikada poželio
doći i piti ovdje legalno?
1282
03:20:06,417 --> 03:20:08,083
LAUGHS
1283
03:20:08,417 --> 03:20:11,958
Izvolite. Hajde, Moe, spremi sve.
Hrabrost!
1284
03:20:25,083 --> 03:20:26,750
LAUGHS
1285
03:20:26,875 --> 03:20:28,417
(MAX) U naše lice.
1286
03:20:35,833 --> 03:20:37,292
(MAX) Momci.
1287
03:20:40,833 --> 03:20:42,542
Na našem poslednjem putovanju.
1288
03:20:42,875 --> 03:20:45,000
Postoji više od toga
viski na večerašnjem kamionu.
1289
03:20:46,083 --> 03:20:50,375
Ima deset godina života.
Deset godina vredno života.
1290
03:20:51,542 --> 03:20:52,542
Da.
1291
03:21:11,375 --> 03:21:12,875
(MAX) Rezanci.
1292
03:21:14,583 --> 03:21:15,958
Noodles.
1293
03:21:18,042 --> 03:21:19,792
- L'Chaim.
- L'Chaim.
1294
03:21:23,417 --> 03:21:24,958
Koliko dugo ću morati da te čekam?
1295
03:21:30,000 --> 03:21:32,208
Godinu i po, manje-više.
1296
03:21:34,708 --> 03:21:36,875
Možda godinu dana sa dobrim ponašanjem.
1297
03:21:37,083 --> 03:21:38,958
- Šta želiš da radiš?
- Ne, ne postavljaj pitanja.
1298
03:23:14,667 --> 03:23:16,167
Kontakt centar.
1299
03:23:17,833 --> 03:23:19,000
Policija, molim.
1300
03:23:19,625 --> 03:23:21,375
TELEFON ZVONI
1301
03:23:21,667 --> 03:23:23,208
NAREDNIK P.HALLORAN
1302
03:23:25,083 --> 03:23:27,208
Peti odjeljak.
Naredniče Halloran.
1303
03:23:30,042 --> 03:23:31,292
Spreman.
1304
03:23:32,417 --> 03:23:34,792
Ko to govori? Ko je?
1305
03:23:35,792 --> 03:23:37,625
- Spremni!
- Da.
1306
03:23:40,375 --> 03:23:41,958
Moram da se žalim.
1307
03:24:08,333 --> 03:24:11,083
- Da, ko je on?
- Ja sam Max. Otvori vrata.
1308
03:24:18,000 --> 03:24:21,833
- Šta nije u redu s tobom? Jesi li bolestan?
- Ne, dobro sam.
1309
03:24:22,333 --> 03:24:23,958
Ne izgleda tako.
1310
03:24:26,083 --> 03:24:28,042
Možda je najbolje da ti
ne dolazi večeras, a?
1311
03:24:29,417 --> 03:24:30,792
Zašto?
1312
03:24:34,875 --> 03:24:36,708
Gledao sam
ti celo veče.
1313
03:24:39,292 --> 03:24:41,167
I ti si popio svoju dušu.
1314
03:24:42,958 --> 03:24:44,708
Da li ti to radiš
dati sebi hrabrost?
1315
03:24:48,875 --> 03:24:51,042
To je samo rezerva
na gomilu viskija.
1316
03:24:53,875 --> 03:24:55,583
Došli smo do toga
i ti se plašiš ovoga.
1317
03:24:58,750 --> 03:25:00,417
Možda je najbolje za
da ostaneš ovde večeras.
1318
03:25:02,417 --> 03:25:03,875
Sa Evom.
1319
03:25:14,417 --> 03:25:17,833
Maxie, gdje ti ideš, ja ću
dođi i ti. Zapamti to.
1320
03:25:28,583 --> 03:25:30,333
Možda je Sharkey u pravu.
1321
03:25:31,083 --> 03:25:33,000
Možda bih trebao da te ostavim.
1322
03:25:43,083 --> 03:25:46,667
- Ti si stvarno lud.
- Ne govori to.
1323
03:25:47,208 --> 03:25:49,292
Nemoj mi reći!
1324
03:25:55,958 --> 03:25:57,167
BAILEY FONDACIJA (CAROL)
1325
03:25:57,208 --> 03:25:59,167
Max nas je ismijavao, Noodles.
1326
03:25:59,292 --> 03:26:00,750
Hteo je da umre.
1327
03:26:01,542 --> 03:26:04,083
Jeste li znali da je njegova stara
covek umro u mentalnoj bolnici?
1328
03:26:04,667 --> 03:26:07,583
Max nije htio
završiti na isti način.
1329
03:26:07,958 --> 03:26:11,417
Pa je ideju stavio u naše
kreće u napad na policiju
1330
03:26:12,042 --> 03:26:16,083
a kada je zaustavio kombi, Maks je prvi počeo da puca.
1331
03:26:17,000 --> 03:26:19,208
Samo da bi poginuo.
1332
03:26:37,417 --> 03:26:39,000
sta je ovo
1333
03:26:42,875 --> 03:26:44,417
Inauguracija je ovdje.
1334
03:26:45,708 --> 03:26:47,375
Prije petnaest godina.
1335
03:26:48,833 --> 03:26:49,875
ko je to?
1336
03:26:52,625 --> 03:26:54,292
Kuma hospicija.
1337
03:26:56,958 --> 03:26:58,375
Glumica.
1338
03:26:59,958 --> 03:27:01,375
Da li je poznajete?
1339
03:27:03,417 --> 03:27:04,750
br.
1340
03:30:14,167 --> 03:30:15,625
Zdravo, Deborah.
1341
03:30:24,083 --> 03:30:25,958
Zar mi ništa ne govoriš?
1342
03:30:33,583 --> 03:30:35,667
Ne znam šta
kazu sledece...
1343
03:30:37,625 --> 03:30:39,417
više od 30 godina.
1344
03:30:45,542 --> 03:30:50,667
Pa, recimo: „Kako
jesi li ti Izgledaš li dobro"?
1345
03:30:53,625 --> 03:30:55,750
Ili: „Nadao sam se
nikad te više ne vidim.
1346
03:30:59,167 --> 03:31:01,167
” Nisam mislio
Videla bih te ponovo.
1347
03:31:03,292 --> 03:31:04,958
Drugačije je.
1348
03:31:06,417 --> 03:31:08,583
To je već mnogo ako
prepoznao si me.
1349
03:31:09,417 --> 03:31:11,625
Glumci imaju dobra sjećanja.
1350
03:31:22,375 --> 03:31:24,000
Hoćeš piće?
1351
03:31:28,958 --> 03:31:30,417
Da.
1352
03:31:41,750 --> 03:31:42,792
Margo.
1353
03:31:44,583 --> 03:31:47,083
- Da gospođice?
- Za sada nema ništa drugo. Možeš ići.
1354
03:31:47,167 --> 03:31:48,667
Pa, gospođice.
1355
03:31:54,417 --> 03:31:56,083
Rekli ste "gospođice".
1356
03:31:57,417 --> 03:31:59,292
Nikada se nisi udavala?
1357
03:32:00,958 --> 03:32:02,333
br.
1358
03:32:06,000 --> 03:32:07,542
Da li živite sami?
1359
03:32:15,792 --> 03:32:17,208
br.
1360
03:32:24,208 --> 03:32:26,000
odakle dolaziš?
1361
03:32:29,333 --> 03:32:31,083
Dolazim izvana.
1362
03:32:34,667 --> 03:32:36,542
kada ste stigli?
1363
03:32:38,417 --> 03:32:39,958
Na par dana.
1364
03:32:41,000 --> 03:32:42,417
Da li se suzdržavaš?
1365
03:32:54,875 --> 03:32:56,208
Zavisi.
1366
03:32:59,208 --> 03:33:01,000
Zašto si htela da me vidiš?
1367
03:33:03,042 --> 03:33:04,708
Dva razloga.
1368
03:33:05,667 --> 03:33:11,167
Da vidim da li je to pravo za tebe
odustati od mene zbog pozorišta.
1369
03:33:15,167 --> 03:33:16,792
U to vreme?
1370
03:33:19,667 --> 03:33:22,083
Bilo je ispravno. Vrlo ste dobri.
1371
03:33:34,875 --> 03:33:37,417
ANTONIJE I KLEOPATRA
“Starost je ne može ostariti.
1372
03:33:37,667 --> 03:33:39,833
” „Starost je ne može ostariti.
1373
03:33:40,958 --> 03:33:42,875
” Čini se da jeste
napisano posebno za tebe.
1374
03:33:47,375 --> 03:33:48,875
A drugi razlog?
1375
03:33:50,042 --> 03:33:51,792
Drugi razlog...
1376
03:33:55,583 --> 03:33:58,667
da li pristati ili ne
idi na žurku sutra uveče.
1377
03:34:06,417 --> 03:34:08,000
Zabava?
1378
03:34:11,417 --> 03:34:12,625
Da, na Long Islandu.
1379
03:34:15,625 --> 03:34:17,667
Od senatora Bejlija.
1380
03:34:22,292 --> 03:34:24,000
Poznajete li senatora Bejlija?
1381
03:34:26,542 --> 03:34:27,750
br.
1382
03:34:29,875 --> 03:34:31,875
Ali primio sam
pozivnicu.
1383
03:34:40,625 --> 03:34:43,083
Ako ne znate svaki
drugo, zašto ste pozvani?
1384
03:34:43,750 --> 03:34:45,208
Ne znam.
1385
03:34:47,000 --> 03:34:48,958
Mislio sam da znaš.
1386
03:34:49,958 --> 03:34:52,792
ja? Zašto ja?
1387
03:34:58,750 --> 03:35:00,292
Zato što me poznaješ.
1388
03:35:00,958 --> 03:35:03,792
KUCANJE NA VRATA -Ko je on?
- Ja sam, Davide.
1389
03:35:03,833 --> 03:35:06,375
- Ne, Davide.
- Mogu li ući?
1390
03:35:06,667 --> 03:35:09,833
Ne. Sačekaj
evo, zvaću te.
1391
03:35:09,875 --> 03:35:11,333
03:35:18,417
- Šta Bailey želi od mene?
- Došao si da me pitaš ovo?
1393
03:35:18,792 --> 03:35:21,750
-Zašto si mi poslao pozivnicu?
- Ne znam.
1394
03:35:21,875 --> 03:35:25,583
Zasto bih ja znao za vas
pozivnica? Ne znam ništa o tome.
1395
03:35:26,542 --> 03:35:30,167
Šta hoćeš od mene? Zašto
jesi li došao? Ne znam ništa!
1396
03:35:30,750 --> 03:35:32,667
Sad si loša glumica.
1397
03:35:36,417 --> 03:35:38,292
Ko je senator Bejli?
1398
03:35:48,042 --> 03:35:50,792
Senator Bailey je
veliki finansijer.
1399
03:35:57,208 --> 03:36:01,208
Došao je u Sjedinjene Države
kao siromašan imigrant i napravio svoje
1400
03:36:01,875 --> 03:36:05,833
bogatstvo između San Francisca i Los Angelesa, gdje je živio 30 godina.
1401
03:36:05,958 --> 03:36:09,042
Znam ovo. To je zapisano u
novine. Šta još znaš?
1402
03:36:16,583 --> 03:36:18,833
Oženio se veoma bogatom ženom.
1403
03:36:20,833 --> 03:36:22,417
Sa kojom je dobio sina.
1404
03:36:23,417 --> 03:36:25,708
Umrla je kada se beba rodila.
1405
03:36:27,167 --> 03:36:31,833
Prije pet godina je ušao
politike i preselio se ovamo.
1406
03:36:31,875 --> 03:36:35,875
Ovo je otprilike juče, a ja nisam
pričam o juče, ali o sada.
1407
03:36:37,208 --> 03:36:39,083
Sada je u nevolji.
1408
03:36:41,208 --> 03:36:46,417
Zašto mi ne kažeš da si živio
sa njim godinama i da si mu ljubavnica?
1409
03:36:55,625 --> 03:36:57,875
Godine mogu da me ostare, Noodles.
1410
03:37:02,417 --> 03:37:04,208
Mi smo dva starca, Noodles.
1411
03:37:10,417 --> 03:37:13,083
Jedina stvar koju imamo
ostala su neka sjećanja.
1412
03:37:16,625 --> 03:37:19,208
Ako odeš do toga
žurka u subotu
1413
03:37:19,792 --> 03:37:21,208
noć, neće vam ostati ni to.
1414
03:37:23,875 --> 03:37:25,625
Pocepajte taj poziv.
1415
03:37:28,583 --> 03:37:30,750
Postoji još jedan izlaz
iza ekrana.
1416
03:37:32,208 --> 03:37:34,417
Gubi se odatle.
1417
03:37:37,875 --> 03:37:39,333
Idi sada.
1418
03:37:39,875 --> 03:37:41,375
Bez okretanja.
1419
03:37:43,417 --> 03:37:44,875
Molim te, Noodles.
1420
03:37:45,750 --> 03:37:47,958
Molim te izađi odatle!
1421
03:37:55,292 --> 03:37:58,083
Bojiš li se da ću se okrenuti
u stub soli?
1422
03:38:02,292 --> 03:38:05,417
Ako izađeš na ta vrata, da.
1423
03:39:04,333 --> 03:39:06,625
(DEBORAH)
On je sin senatora Bejlija.
1424
03:39:07,417 --> 03:39:10,208
Njegovo ime je David, kao i ti.
1425
03:40:30,208 --> 03:40:32,083
GLASOVI SE NE ČUJU
1426
03:46:35,875 --> 03:46:36,958
GLASOVI SE NE ČUJU
1427
03:47:02,333 --> 03:47:03,958
OTVORI SE VRATA
1428
03:47:04,417 --> 03:47:06,000
03:47:22,625
šta čekaš?
1430
03:47:26,625 --> 03:47:28,542
Za šta, g. Bailey?
1431
03:47:55,792 --> 03:47:57,417
Sedi, Noodles.
1432
03:48:02,083 --> 03:48:03,833
Udobno se smjestite.
1433
03:48:22,292 --> 03:48:24,833
Drago mi je
prihvatio moj poziv.
1434
03:48:25,292 --> 03:48:27,042
Pa, bio sam radoznao.
1435
03:48:30,083 --> 03:48:32,375
Toliko važnih
ljudi svi zajedno.
1436
03:48:33,708 --> 03:48:36,875
(MAX) Obično kada je
brod tone miševi pobjegnu
1437
03:48:37,958 --> 03:48:41,208
ali u mom slučaju guraju
jedni druge da se ukrcaju.
1438
03:48:53,375 --> 03:48:56,042
Da, čitao sam o njegovom
nevolje u novinama.
1439
03:48:58,667 --> 03:49:03,042
S druge strane, njegov položaj,
svoju moć i privilegije
1440
03:49:03,417 --> 03:49:06,708
nositi određeni
teret odgovornosti
1441
03:49:08,083 --> 03:49:10,333
i određenu količinu rizika.
1442
03:49:18,292 --> 03:49:20,625
Zašto je pozvao
Ja sam ovde, g. Bailey?
1443
03:49:24,083 --> 03:49:28,042
Taj poziv ne znači a
prokleta stvar i ti to dobro znaš.
1444
03:49:29,208 --> 03:49:31,958
On samo broji šta
bio u tom koferu.
1445
03:49:34,417 --> 03:49:36,292
Novac i poruka.
1446
03:49:39,958 --> 03:49:42,208
Nije pisalo ko
na poruci.
1447
03:49:44,542 --> 03:49:46,583
Zar to još nisi shvatio?
1448
03:49:48,583 --> 03:49:50,083
Vi, g. Bailey?
1449
03:50:04,000 --> 03:50:07,042
Nisam se javio
pištolj za mnogo godina.
1450
03:50:09,375 --> 03:50:12,417
Ne vidim dobro
više, čak ni sa naočarima.
1451
03:50:12,583 --> 03:50:14,083
Ruke mi se tresu.
1452
03:50:17,750 --> 03:50:21,667
- I ne bih želeo da to propustim, gospodine.
- Dosta ove recitacije.
1453
03:50:23,208 --> 03:50:25,292
Ja sam već mrtav čovek.
1454
03:50:26,958 --> 03:50:30,208
Čim sam izbacio glavu oni su je odsekli,
ne očekuju ništa drugo.
1455
03:50:31,958 --> 03:50:34,750
Nikada mi neće dozvoliti da dođem
te istražne komisije.
1456
03:50:35,542 --> 03:50:38,833
Oni dobro znaju da čim otvorim usta,
svi su u dubokom sranju.
1457
03:50:39,875 --> 03:50:41,417
Moraju me natjerati da nestanem.
1458
03:50:44,833 --> 03:50:47,000
Sada znaš zašto sam te pozvao.
1459
03:50:50,000 --> 03:50:51,625
Uradi to, Noodles.
1460
03:50:53,208 --> 03:50:55,958
Ti si jedina osoba
Mogu to prihvatiti.
1461
03:51:03,292 --> 03:51:05,417
Saznao sam gde si se krio.
1462
03:51:06,333 --> 03:51:08,583
Naterao sam te da se vratiš zbog ovoga.
1463
03:51:10,833 --> 03:51:13,083
Da platim dug koji sam ti dugovao.
1464
03:51:16,375 --> 03:51:18,167
Onda možeš izaći odatle.
1465
03:51:26,000 --> 03:51:29,792
Odnese ga pravo dole na ulicu.
Niko te neće videti.
1466
03:51:37,375 --> 03:51:40,792
ne znam o cemu pricas,
ona mi ništa ne duguje.
1467
03:51:49,708 --> 03:51:51,417
Oči su ti bile pune suza
1468
03:51:51,417 --> 03:51:55,083
da vidim da je to telo izgorelo
na putu nije bio moj,
1469
03:51:56,667 --> 03:51:58,375
ali drugog.
1470
03:52:00,000 --> 03:52:03,625
Bio si previše zbunjen da bi shvatio
da je u igri bila i policija.
1471
03:52:05,583 --> 03:52:08,000
U savršenom dogovoru
sa kombinacijom.
1472
03:52:18,958 --> 03:52:20,542
Ti si lud.
1473
03:52:23,417 --> 03:52:26,958
već si mi ovo rekao,
davno.
1474
03:52:28,167 --> 03:52:31,583
Umesto toga, nikada nisam bio takav
lucidan kakav sam bio u tom trenutku.
1475
03:52:32,375 --> 03:52:35,083
Ukrao sam ti život.
1476
03:52:36,000 --> 03:52:38,208
I preživeo sam to na tvom mestu.
1477
03:52:39,875 --> 03:52:42,042
Uzeo sam sve od tebe.
1478
03:52:44,167 --> 03:52:45,667
Uzeo sam tvoj novac.
1479
03:52:46,875 --> 03:52:48,708
Tvoja žena.
1480
03:52:49,833 --> 03:52:53,417
Ostavio sam ti samo 35 godina
kajanja zbog moje smrti.
1481
03:52:56,208 --> 03:52:58,042
E sad, šta čekaš da pucaš?
1482
03:53:47,083 --> 03:53:48,208
GLASOVI SE NE ČUJU
1483
03:54:32,792 --> 03:54:35,375
Istina je, ja sam ubijao ljude,
G. Bailey.
1484
03:54:35,958 --> 03:54:40,000
Ponekad da se branim.
A ponekad i zbog novca.
1485
03:54:40,875 --> 03:54:42,875
Mnogi su nam dolazili.
1486
03:54:43,625 --> 03:54:48,000
Poslovni rivali, partneri, ljubavnici.
1487
03:54:49,625 --> 03:54:52,875
U nekim slučajevima smo prihvatili
a u drugima nismo.
1488
03:55:07,042 --> 03:55:09,875
Njegovu nikada ne bismo prihvatili.
1489
03:55:10,875 --> 03:55:12,875
Je li ovo vaš način osvete?
1490
03:55:17,625 --> 03:55:18,750
br.
1491
03:55:22,667 --> 03:55:24,792
To je samo moj način da vidim stvari.
1492
03:56:28,417 --> 03:56:30,208
10.25 je
1493
03:56:32,417 --> 03:56:34,583
i nemam šta da izgubim.
1494
03:56:37,750 --> 03:56:40,667
Izdan prijatelj nema izbora,
mora da puca.
1495
03:56:46,792 --> 03:56:47,958
Samo uradi to.
1496
03:57:10,583 --> 03:57:12,667
Vidite, senatore...
1497
03:57:15,375 --> 03:57:17,375
I ja imam svoju priču.
1498
03:57:18,333 --> 03:57:20,208
Malo jednostavnije od njegovog.
1499
03:57:22,042 --> 03:57:26,042
Prije mnogo godina imao sam prijatelja,
dragi prijatelj.
1500
03:57:28,417 --> 03:57:30,708
Prijavio sam ga da mu spasem zivot...
1501
03:57:31,833 --> 03:57:33,417
umjesto toga je ubijen.
1502
03:57:35,417 --> 03:57:37,208
Hteo je da se ubije.
1503
03:57:39,208 --> 03:57:40,958
Bilo je to veliko prijateljstvo.
1504
03:57:44,667 --> 03:57:47,875
Loše mu je išlo i
i meni je išlo loše.
1505
03:57:53,583 --> 03:57:55,292
Laku noć, g. Bailey.
1506
03:58:05,000 --> 03:58:07,792
Nadam se da će njegova istraga
ispostavilo se da nije ništa.
1507
03:58:10,750 --> 03:58:13,792
Bila bi šteta
njegovo životno delo propada.
1508
03:59:58,708 --> 04:00:01,042
ZVUK MOTORA